1
00:01:10,591 --> 00:01:13,591
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
1989

2
00:03:11,890 --> 00:03:16,890
ŽUTA KRAVATA

3
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
TEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI

4
00:03:32,041 --> 00:03:34,841
Mislim da je to uobičajena vrsta,
lijevo od centra.

5
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
Vrlo dobro.

6
00:03:45,041 --> 00:03:46,900
Nazovi Clarka
iz sigurnosne službe.

7
00:03:48,500 --> 00:03:52,716
<i>Imala je puno toga na glavi,
visoka perika.</i>

8
00:03:52,916 --> 00:03:55,675
Zaista gigantski!

9
00:03:55,875 --> 00:03:58,341
Znate na koji stil mislim.

10
00:03:58,541 --> 00:04:03,550
Bila je odjevena
u prevelikoj plaći,

11
00:04:03,750 --> 00:04:07,758
iako je to bilo u dvorani
skoro 32 stupnja.

12
00:04:07,958 --> 00:04:11,508
Odveli su je zaštitari
presreli i pretražili.

13
00:04:11,708 --> 00:04:16,050
Sakrila je mikrofon u periku.

14
00:04:16,250 --> 00:04:17,758
Da, mikrofon!

15
00:04:17,958 --> 00:04:21,341
Ispod plaće
imala je magnetofon.

16
00:04:21,541 --> 00:04:23,041
Istinita priča!

17
00:04:23,875 --> 00:04:25,091
Nevjerojatno!

18
00:04:25,291 --> 00:04:27,383
Zabranio sam snimanje,

19
00:04:27,583 --> 00:04:33,925
jer vjerujem da glazba može
mi to stvarno doživljavamo samo uživo,

20
00:04:34,125 --> 00:04:35,841
u koncertnoj dvorani.

21
00:04:36,041 --> 00:04:39,675
Ali ne putem snimke.
 �Slažem se, maestro!

22
00:04:39,875 --> 00:04:42,258
U Japanu vlada
veliko uzbuđenje

23
00:04:42,458 --> 00:04:44,633
preko vaše turneje
s Münchenskom filharmonijom.

24
00:04:44,833 --> 00:04:49,383
Hvala! Moj posljednji posjet Japanu
bila pravo otkriće.

25
00:04:49,583 --> 00:04:55,383
Usput, hvala što ste bili
poslao ugovor prije sastanka.

26
00:04:55,583 --> 00:04:59,175
Ovo je također otkriće.
 �Naravno, maestro!

27
00:04:59,375 --> 00:05:03,133
sigurna sam
da ispunjava sve vaše uvjete.

28
00:05:03,333 --> 00:05:05,508
Deset vježbi za svaki program.

29
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
Da, čini se da u životu unatoč
uvijek postoji osmi termin za sve,

30
00:05:12,125 --> 00:05:13,583
gospodine Tanaka.

31
00:05:14,333 --> 00:05:19,875
Onaj koji spominje digitalni
sviranje koncerata.

32
00:05:21,666 --> 00:05:23,958
Dvije godine nakon turneje, maestro.

33
00:05:25,291 --> 00:05:30,550
Do tada će to biti naša tehnologija
omogućio savršenu repliku živog iskustva.

34
00:05:30,750 --> 00:05:34,258
Ne, neće biti.
Ali ne shvaćate ni poantu.

35
00:05:34,458 --> 00:05:35,383
Maestro � 

36
00:05:35,583 --> 00:05:36,550
Vaša tehnologija

37
00:05:36,750 --> 00:05:41,750
samo nas još više udaljava
od živog zvuka

38
00:05:42,458 --> 00:05:44,216
Želi li tko palentu?

39
00:05:44,416 --> 00:05:48,341
A od javnosti,
koji koncert doživljava uživo u dvorani.

40
00:05:48,541 --> 00:05:51,591
Dakle, snimanja neće biti.

41
00:05:51,791 --> 00:05:54,216
maestro,
digitalna tehnologija � 

42
00:05:54,416 --> 00:05:57,341
Nemojte počinjati sa semantikom!
nije me briga.

43
00:05:57,541 --> 00:06:00,216
Ekonomska strana
naš posao se mijenja.

44
00:06:00,416 --> 00:06:04,758
Ekonomska strana?
Prokleti bili gadovi!

45
00:06:04,958 --> 00:06:06,716
Ti si ga stvorio
ovo gospodarstvo!

46
00:06:06,916 --> 00:06:12,133
Ljudi poput tebe
uništavaju klasičnu glazbu!

47
00:06:12,333 --> 00:06:13,050
Bitovi!

48
00:06:13,250 --> 00:06:16,508
Ljudi su čak izgubili
osjećaj za koncerte uživo!

49
00:06:16,708 --> 00:06:17,425
Kriminalci!

50
00:06:17,625 --> 00:06:21,550
sram vas bilo!
Ubio si klasičnu glazbu!

51
00:06:21,750 --> 00:06:26,416
Umrla je zbog tebe
i drugi poput tebe!

52
00:06:27,000 --> 00:06:30,966
Ona je mrtva i ti si kriv!
Kriv!

53
00:06:31,166 --> 00:06:34,466
sram te bilo
zajedno sa svojim digitalnim mikrofonima!

54
00:06:34,666 --> 00:06:37,000
Prokleti kriminalci!

55
00:06:46,416 --> 00:06:48,550
Veliki grad Ia?i

56
00:06:48,750 --> 00:06:53,258
okupili danas
odati počast jednom od najhrabrijih

57
00:06:53,458 --> 00:06:57,208
i najpredaniji
sluge našeg naroda.

58
00:06:57,875 --> 00:07:03,716
Za izvanredne usluge vašoj zemlji,
Pukovnik Demosten Celibidache, izjavljujem

59
00:07:03,916 --> 00:07:07,508
za počasnog građanina grada Ia?i

60
00:07:07,708 --> 00:07:11,166
i razlikujem te
spomen-plačem.

61
00:08:39,208 --> 00:08:40,500
Za stol!

62
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
Za stol!

63
00:08:54,416 --> 00:08:58,125
Sergio, treći put ti kažem!
Za stol!

64
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
Kamo ste otišli nakon ceremonije?

65
00:09:22,333 --> 00:09:24,916
Vaš nedolazak na slavlje
bio je blagoslov,

66
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
što su svi primijetili.

67
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Ponavljam: kamo ste išli?

68
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
Prati me, Sergio!

69
00:10:02,458 --> 00:10:04,916
Djeco, jedite!

70
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
Zašto ne može poštovati
obiteljske vrijednosti?

71
00:10:10,333 --> 00:10:11,625
Odgovor!

72
00:10:14,125 --> 00:10:15,250
odgovori mi!

73
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
Odgovor!

74
00:11:29,916 --> 00:11:34,541
<i>Trebao bi tražiti više
zanimljive teme za snimanje.</i>

75
00:11:36,666 --> 00:11:38,125
Vjerojatno bih trebao snimati.

76
00:11:39,416 --> 00:11:43,166
S Tanakom? Ne � 

77
00:11:43,833 --> 00:11:46,791
Ova tema je stara
poput svetih spisa.

78
00:11:47,625 --> 00:11:50,841
Potrebne su mu nove, originalne teme.

79
00:11:51,041 --> 00:11:52,583
Značajan.

80
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
S moje točke gledišta
činilo se smislenim.

81
00:11:59,416 --> 00:12:04,000
Kao što znamo, ova vrsta obmane
Ne reagiram dobro.

82
00:12:08,000 --> 00:12:13,458
Bez obzira kakve filmove želi snimati,
Miki neka budu pošteni.

83
00:12:14,375 --> 00:12:16,633
Da, to je ono što želim.

84
00:12:16,833 --> 00:12:19,883
Trebao bi vidjeti
što sam još snimio.

85
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
Sve je divno. Ozbiljno.
uvjeren sam.

86
00:12:24,416 --> 00:12:28,791
Ali uvijek tražite istinu.
Ljepota je samo mamac.

87
00:12:31,375 --> 00:12:34,291
Jeste li ga pronašli?
Što trebam pronaći?

88
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
Istina.

89
00:12:41,291 --> 00:12:44,425
Mislim da neki od vas

90
00:12:44,625 --> 00:12:48,758
kad se sve skupi na koncertu

91
00:12:48,958 --> 00:12:51,833
i svi elementi se spajaju,

92
00:12:54,291 --> 00:12:59,583
možda
gotovo da nadilazi ljepotu.

93
00:13:00,583 --> 00:13:04,458
Što je s tvojim pjesmama?

94
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
<i>�Uvijek želim �</i>

95
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Vrlo dobro, sine moj!

96
00:13:34,458 --> 00:13:37,666
Najbolji u klasi
u svim predmetima,

97
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
očekivano.

98
00:13:41,166 --> 00:13:42,000
Molim!

99
00:13:44,833 --> 00:13:48,000
Izuzetno za starije osobe
i Englezi.

100
00:13:52,125 --> 00:13:54,041
Jednog će dana biti tvoja, Sergio.

101
00:13:54,625 --> 00:13:56,758
Nastavit ću svoju borbu,
služio domovini

102
00:13:56,958 --> 00:13:58,750
i zaradio svoju medalju.

103
00:14:00,000 --> 00:14:04,291
Ali na završnom ispitu
ima� 19 od 20.

104
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
To nije dovoljno, Sergio.

105
00:14:07,833 --> 00:14:11,758
A zašto deset minus
u sociologiji?

106
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
Bilo je pitanja
izvan nastavnog plana i programa.

107
00:14:14,791 --> 00:14:17,916
Mislim da nije dobio nikoga
Ravne desetice. Ti si nitko.

108
00:14:19,500 --> 00:14:20,958
Ti si Celibidache.

109
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
Da vas podsjetim na ovo,
Imam nešto za tebe.

110
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
možeš li
 �Možeš.

111
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
Kupio sam ti ga kad si se rodio.

112
00:14:44,458 --> 00:14:46,633
sjećam se
da je topao i sunčan dan.

113
00:14:46,833 --> 00:14:49,466
Nezaboravan dan. Moj prvi sin.

114
00:14:49,666 --> 00:14:52,800
Nasljednici dinastije Celibidache.

115
00:14:53,000 --> 00:14:55,091
Imate li još?
 �Naravno, oče�.

116
00:14:55,291 --> 00:14:57,050
Jako mi se sviđa.
Izvrsno.

117
00:14:57,250 --> 00:15:00,500
Kravata za budućnost
Premijer Rumunjske!

118
00:15:02,000 --> 00:15:03,875
Hvala, tata!

119
00:15:46,583 --> 00:15:47,800
GOSTI: DOMA
0 : 2

120
00:15:48,000 --> 00:15:48,916
Sergio!

121
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
nestao!

122
00:16:08,250 --> 00:16:09,966
Sjajan gol, Sergio!

123
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
Ne može to sada!

124
00:16:12,791 --> 00:16:14,716
Gotovi ste za danas.

125
00:16:14,916 --> 00:16:18,625
Zašto? nestao!
Vrijeme je da se ohladimo. Pogledaj se!

126
00:16:19,708 --> 00:16:20,800
Razumijem, kapetane!

127
00:16:21,000 --> 00:16:23,208
Ovo se zove
Žrtva za momčad.

128
00:16:23,958 --> 00:16:28,050
Ginel je obavio sav posao.
 �Da, brz je kao lisica.

129
00:16:28,250 --> 00:16:29,966
Pokaži mi svoj lakat.

130
00:16:30,166 --> 00:16:32,083
Nije.
 �Ja ću to procijeniti.

131
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
Zanimljiv.

132
00:16:41,791 --> 00:16:42,625
O čemu?

133
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
On će pobijediti.

134
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
Da. Vodimo s tri gola
a ostalo je još deset minuta.

135
00:16:51,666 --> 00:16:53,500
On će pobijediti, Sergio.

136
00:16:54,708 --> 00:16:56,416
On će postati kralj.

137
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Kralj bez krune.

138
00:17:04,500 --> 00:17:06,125
Bok, Sergio.

139
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
Pozdrav, Golda.

140
00:17:19,083 --> 00:17:21,916
Dakle, ti i Golda?

141
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
Lijepo.

142
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
Vidio sam vas dvoje.
Uzela te je za ruku.

143
00:17:29,083 --> 00:17:31,550
Kad me uhvatila za ruku
govorila je o tebi.

144
00:17:31,750 --> 00:17:36,175
Lijepo, Sergio! Vrlo sofisticirano.
Hajde, nemoj me zavaravati.

145
00:17:36,375 --> 00:17:38,500
Kunem se, brate!
 �Dobar pokušaj!

146
00:17:39,458 --> 00:17:41,591
Svejedno, ne bi išlo.

147
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
Golda i ja nismo kompatibilni.

148
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
Mislim � 
Ne bi valjalo, zar ne?

149
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
sigurno ne.

150
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
Otac je u uredu.

151
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
Upadaj!

152
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
Zadnja tri predsjednika
vlada Rumunjske

153
00:19:02,333 --> 00:19:06,375
diplomirao na Veleučilištu
Institut u Bukureštu.

154
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Ovo pismo prihvaćanja

155
00:19:12,125 --> 00:19:14,608
to bi mogla biti tvoja karta
za vođenje države.

156
00:19:15,666 --> 00:19:18,083
Rumunjskom se mora upravljati,
ne voditi.

157
00:19:19,458 --> 00:19:22,791
Ne slažem se
ali na kraju će shvatiti.

158
00:19:23,500 --> 00:19:26,625
Istina je da naš narod
treba jakog vođu.

159
00:19:28,833 --> 00:19:30,541
Neću to biti ja, oče.

160
00:19:33,500 --> 00:19:37,758
Ja sam nakon Velikog rata
proveo mjesece u bolnici.

161
00:19:37,958 --> 00:19:41,125
Ja sam zbog bojnog plina
imao plikove po cijelom tijelu.

162
00:19:41,916 --> 00:19:47,633
Molila sam za ozdravljenje,
kako bi mogao nastaviti služiti svojoj domovini.

163
00:19:47,833 --> 00:19:52,375
Nikome osim tvojoj majci,
Nisam rekao koliko patim.

164
00:19:54,750 --> 00:20:00,875
Ali bio sam miran jer sam znao
da će on za tebe postići ono što ja nisam mogao.

165
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
O�e � 

166
00:20:09,625 --> 00:20:13,833
Obavijestio sam Politehnički institut,
da me na jesen neće biti.

167
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Zapravo nikad.

168
00:20:19,000 --> 00:20:20,666
Molim? Što si napravio?

169
00:20:22,208 --> 00:20:25,708
volim glazbu.
Želim postati skladatelj.

170
00:20:26,916 --> 00:20:30,291
gluposti!
Kakva besmislica, Sergio!

171
00:20:31,541 --> 00:20:34,175
Glazba je više za tebe,
jako lijepo, ali � 

172
00:20:34,375 --> 00:20:36,591
Ne radi se o tome što nije u redu sa mnom,
temve� za ono što jesam.

173
00:20:36,791 --> 00:20:40,291
Ne! Oslijepi se, Sergio.

174
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
Ne želi biti skladatelj.

175
00:20:44,000 --> 00:20:46,466
Pisaću institutu
i rekao da nisi u pravu.

176
00:20:46,666 --> 00:20:50,833
odlučio sam. Ne mogu živjeti bez toga
Glazba? Ovo je za Cigane.

177
00:20:52,125 --> 00:20:53,883
Poštovat ću obitelj, Sergio!

178
00:20:54,833 --> 00:20:58,591
Još uvijek čujem tu smiješnu ideju,
bit će strogo kažnjen.

179
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
Vrijeme tvojih kazni je prošlo, oče.

180
00:21:06,208 --> 00:21:08,583
Sve dok živi pod ovim krovom,

181
00:21:10,166 --> 00:21:13,208
Učinit ću što ti kažem!

182
00:21:15,166 --> 00:21:19,425
ako izabere ovaj put,
Proći ću to bez podrške obitelji.

183
00:21:19,625 --> 00:21:22,791
Bez mene, bez moje majke.

184
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Bit će vjeran sebi.

185
00:21:29,583 --> 00:21:31,291
Onda ću otići sutra ujutro.

186
00:21:35,000 --> 00:21:37,333
Ne zaboravite vratiti žutu kravatu!

187
00:21:40,416 --> 00:21:41,541
Ovo je tvoj dar.

188
00:21:42,541 --> 00:21:47,000
Jer si izabrao ciganski život,
više mu neće trebati.

189
00:21:49,416 --> 00:21:55,083
Završit će u otrcanom baru,
okružen pijancima i drumskim razbojnicima.

190
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
Kravata ostaje ovdje.

191
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
Sretno!

192
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
Idi i zabij još jedan gol
Sergio!

193
00:22:56,416 --> 00:22:57,791
Razumijem, kapetane!

194
00:23:49,500 --> 00:23:51,083
Kako napreduje�?

195
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Još nisam na cilju.

196
00:23:56,916 --> 00:23:58,858
Skuhala sam ti čaj od kamilice.

197
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
Hvala ti, Poufig.

198
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
Što je s Mickeyjem?

199
00:24:11,166 --> 00:24:13,791
Što s njim?
 �Ne znam.

200
00:24:15,458 --> 00:24:18,966
Filmaši
ne služe milijunima,

201
00:24:19,166 --> 00:24:21,500
Pogotovo ne s dokumentarcima.

202
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Što ćemo mu ostaviti?

203
00:24:27,166 --> 00:24:30,383
To ćemo mu ostaviti
što je najvrjednije.

204
00:24:30,583 --> 00:24:34,500
Obrazovanje, vrijednosti
i temeljna načela.

205
00:24:39,833 --> 00:24:44,716
Što je to? I dalje šalje novac
svim tim ljudima.

206
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
U Indiju, na Tibet, posvuda

207
00:24:48,750 --> 00:24:50,841
Ti čak ni ne znaš
na što ga troše.

208
00:24:51,041 --> 00:24:54,300
Sigurno ćemo se vratiti
raspravljali o tome?

209
00:24:54,500 --> 00:24:58,208
Dajte novac kako želite,
ali misli na njega, Bitsi!

210
00:24:59,458 --> 00:25:05,341
Autorska prava za knjige
dao bi mu vremena da pronađe svoj put.

211
00:25:05,541 --> 00:25:07,583
Ne mogu to učiniti.
ne mogu

212
00:25:08,666 --> 00:25:12,175
Mogao je prodavati i kokain.
Bitsi!

213
00:25:12,375 --> 00:25:17,875
Koja je razlika?
I jedno i drugo je ugodno i isplativo.

214
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
I oboje smrtonosno!

215
00:25:21,375 --> 00:25:26,091
Kao i obično, pretjeruje.
 �Da, pretjerujem.

216
00:25:26,291 --> 00:25:28,916
To je snimljena glazba
mnogo štetnije.

217
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
Mickey će biti dobro, Poufig.

218
00:25:38,916 --> 00:25:41,875
BUKUREŠT, RUMUNJSKA
1933

219
00:26:52,291 --> 00:26:53,125
hej

220
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
žao mi je

221
00:27:04,666 --> 00:27:05,916
Žao mi je, nemam novca.

222
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
Lijepo.

223
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
kako se zoves

224
00:27:17,208 --> 00:27:21,466
Ozbiljno, nije me briga.
žao mi je

225
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Jako si arogantan prema nekome,
koji spava na klupi.

226
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Sergio.

227
00:27:34,333 --> 00:27:37,750
Bok, Sergio. Ja sam Ortancia.
 �Čini me sretnim.

228
00:27:39,666 --> 00:27:42,916
Što vas je dovelo ovamo?
 �Ne�. ja �

229
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
Mislim da sam izgubljen.

230
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
Čime se on bavi?

231
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
Da, ja sam � 

232
00:27:54,750 --> 00:27:55,625
Ja sam glazbenik.

233
00:27:58,291 --> 00:28:00,716
Gdje je tvoj instrument?
jesi li pjevačica

234
00:28:00,916 --> 00:28:03,675
Ne, nisam pjevačica.

235
00:28:03,875 --> 00:28:04,958
sviram klavir.

236
00:28:07,041 --> 00:28:08,500
I skladam.

237
00:28:09,625 --> 00:28:10,966
Kakvu glazbu?

238
00:28:11,166 --> 00:28:13,250
Sve vrste. Sve.

239
00:28:14,541 --> 00:28:15,916
Jazz?

240
00:28:16,541 --> 00:28:18,008
Da, volim jazz.

241
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Onda ti možda mogu pomoći.

242
00:28:20,500 --> 00:28:23,708
o ne! Hvala, ali � 

243
00:28:24,208 --> 00:28:28,875
u redu je imam sve � 
Imam sve pod kontrolom.

244
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
Naravno.

245
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
apsolutno,
ima sve pod kontrolom.

246
00:28:37,875 --> 00:28:40,458
Kako bi bilo da dođeš u bar na audiciju,
gdje radim

247
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
Dječak poput tebe

248
00:29:23,166 --> 00:29:26,750
Ne brini za mene, mama.
Dobro sam i na sigurnom.

249
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
Bukurešt je predivan
i živahan grad.

250
00:29:30,875 --> 00:29:34,708
Još uvijek imam posao pijanista
u uglednom baru.

251
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
Osim toga, ostvario sam dobre kontakte,
neki vrlo utjecajni.

252
00:29:40,333 --> 00:29:43,925
Živim udobno, u uglednom naselju.

253
00:29:44,125 --> 00:29:47,791
Nedostaješ mi, ali polako
Ništa mi ne fali.

254
00:31:07,833 --> 00:31:10,791
Uskoro će ga potrošiti
sve note na svijetu.

255
00:31:11,541 --> 00:31:13,966
Ili barem sav papir.

256
00:31:14,166 --> 00:31:16,216
Pusti mi jednu!
Vaš omiljeni.

257
00:31:16,416 --> 00:31:18,458
Nijedna još nije gotova.

258
00:31:19,375 --> 00:31:20,833
Gdje su moje rukavice?

259
00:31:24,333 --> 00:31:28,791
Zašto mislim da ću biti star i gluh,
prije nego što bilo koji bude gotov?

260
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Kako mi se posrećilo?

261
00:31:42,291 --> 00:31:45,750
Zbog kose. sigurno.

262
00:31:50,083 --> 00:31:51,791
I tvoje oči.

263
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
Malo sam se otopio,
kad sam te prvi put pogledao

264
00:31:56,166 --> 00:31:58,958
Što je velika stvar za srce od kamena,
poput moje.

265
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
On nema srce od kamena.

266
00:32:05,458 --> 00:32:07,758
Ti si najbolja osoba
kao što sam ih upoznao.

267
00:32:07,958 --> 00:32:11,708
Nemoj nikome reći!
Moram zaštititi svoj ugled.

268
00:32:14,583 --> 00:32:17,708
Kako ti to uspijeva?
 �U čemu sam dobar?

269
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
Što on radi� � 

270
00:32:21,791 --> 00:32:23,875
Sve pobjeđuje osmijehom.

271
00:32:25,875 --> 00:32:26,875
Stvarno?

272
00:32:34,958 --> 00:32:37,541
Ponekad se fokusiram

273
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
na mjesto gdje želim biti

274
00:32:43,291 --> 00:32:45,375
ne gdje sam ja.

275
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
A gdje bi volio biti?

276
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
U ovom trenutku

277
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
Ne bih želio biti nigdje drugdje.

278
00:33:06,166 --> 00:33:07,341
jedan, dva,

279
00:33:07,541 --> 00:33:10,966
tri, četiri, pet,

280
00:33:11,166 --> 00:33:15,425
Šest, sedam i osam.
i jedan,

281
00:33:15,625 --> 00:33:19,633
dva, tri, četiri, pet,

282
00:33:19,833 --> 00:33:22,966
Šest, sedam i osam.

283
00:33:23,166 --> 00:33:28,383
Jedan, dva, tri, četiri, pet,

284
00:33:28,583 --> 00:33:31,675
Šest, sedam i osam.

285
00:33:31,875 --> 00:33:37,133
Jedan, dva, tri, četiri, pet,

286
00:33:37,333 --> 00:33:40,466
Šest, sedam i osam.

287
00:33:40,666 --> 00:33:44,800
Ruke ispružene.
Dva, tri, četiri.

288
00:33:45,000 --> 00:33:49,216
Petak. Priprema.
Šest, sedam i osam.

289
00:33:49,416 --> 00:33:51,216
Ioana Procopie Dumitrescu,
što on radi?

290
00:33:51,416 --> 00:33:54,550
Oprostite, gospođo.
Noge su htjele napraviti još jednu piruetu.

291
00:33:54,750 --> 00:33:56,083
Peto mjesto, molim!

292
00:33:58,416 --> 00:34:01,083
Sada, gospodine,
okupite se oko klavira!

293
00:34:08,833 --> 00:34:10,166
I nasmiješite se!

294
00:34:45,166 --> 00:34:48,050
Slušao si priznato
skladatelj Heinz Tiessen,

295
00:34:48,250 --> 00:34:51,375
koji je dirigirao njegovom Hamlet Suite,
opus 30

296
00:34:52,791 --> 00:34:55,966
Berlinčanin je jedan od najvećih
avangardni njemački skladatelji

297
00:34:56,166 --> 00:34:59,333
i istaknuta ličnost
neoklasičnog pokreta.

298
00:35:00,041 --> 00:35:04,583
Heinz Tiessen jedan je od vodećih
osobnosti klasične glazbe.

299
00:35:05,458 --> 00:35:06,341
Vijest dana � 

300
00:35:06,541 --> 00:35:09,883
Njemački kancelar Hitler danas je
ponovno potvrdio obvezu

301
00:35:10,083 --> 00:35:13,966
potvrđujući suverenitet svoje zemlje
u zahtjevnim međunarodnim uvjetima.

302
00:35:14,166 --> 00:35:15,341
U obraćanju Reichstagu

303
00:35:15,541 --> 00:35:18,008
naglasio je predanost
Njemačka vlada za mir

304
00:35:18,208 --> 00:35:20,591
i inzistirao
da njemačke težnje za suverenitetom

305
00:35:20,791 --> 00:35:23,758
da ne bude zabune
sa željom za agresijom.

306
00:35:23,958 --> 00:35:27,466
Naprotiv, rekao je,
cilj je osigurati budućnost nacije

307
00:35:27,666 --> 00:35:30,916
u svijetu koji obilježavaju
geopolitičke neizvjesnosti.

308
00:36:36,416 --> 00:36:39,541
DOĐITE SADA U BERLIN.
PROFESOR HEINZ TIESSEN.

309
00:37:01,791 --> 00:37:03,333
Molila sam za ovaj dan.

310
00:37:06,125 --> 00:37:08,091
Ali nadala sam se
da će doći „kada kasnije“.

311
00:37:08,291 --> 00:37:09,458
Ortancia, ja � 

312
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
Sada se gubi odavde!

313
00:37:32,166 --> 00:37:34,750
Prije nego se predomislim
i odvest ću te u krevet!

314
00:38:36,541 --> 00:38:39,050
Je li ovo mjesto slobodno?
Izvoli.

315
00:38:39,250 --> 00:38:40,500
Hvala.

316
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
Skoro sam promašio!

317
00:38:47,000 --> 00:38:49,591
Kuda putujete mladi�?
�U Berlin.

318
00:38:49,791 --> 00:38:51,458
U Berlin?
 �Da.

319
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
Što je s tobom?
 �Samo tako.

320
00:38:55,083 --> 00:38:59,416
Profesor engleskog jezika
na Sveučilištu Friedrich Wilhelm.

321
00:39:00,000 --> 00:39:03,541
Ondje je studirao Albert Einstein.
Istina je!

322
00:39:06,083 --> 00:39:10,291
Doktor Einstein je sada živ
u Sjedinjenim Državama.

323
00:39:11,416 --> 00:39:13,041
Nisam to znao.

324
00:39:15,125 --> 00:39:16,466
mladi ljudi

325
00:39:16,666 --> 00:39:19,291
Njemačka se mijenja.

326
00:39:23,125 --> 00:39:28,425
Kako stvari stoje,
ljudima poput tebe neće biti lako.

327
00:39:28,625 --> 00:39:30,216
Kao ja?

328
00:39:30,416 --> 00:39:34,875
Mislim na strance, manjine.

329
00:39:35,750 --> 00:39:41,208
Ovaj "F�hrer" postupno ograničava prava
i sloboda mnogih ljudi.

330
00:39:42,625 --> 00:39:44,708
Takozvanim "protivnicima".

331
00:39:45,375 --> 00:39:47,466
Rečeno je

332
00:39:47,666 --> 00:39:51,000
da će postati mnogo gore.

333
00:40:24,358 --> 00:40:27,233
BERLIN, NJEMAČKA
1935

334
00:41:19,000 --> 00:41:20,758
Profesore, ja sam!

335
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Profesore Tiessen, ja sam.
Celibidache � 

336
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Celibati!

337
00:41:31,041 --> 00:41:33,875
Celibidache.

338
00:41:37,708 --> 00:41:40,041
Ulazi. Brzo!

339
00:41:49,958 --> 00:41:51,258
Draga Sonia,

340
00:41:51,458 --> 00:41:55,000
Pišem vam iz Berlina, gdje se nalazim
uzet pod okrilje profesora Tiessena,

341
00:41:55,791 --> 00:41:58,791
poznati skladatelj,
koji očito vjeruje u mene.

342
00:42:00,208 --> 00:42:04,625
Udubili smo se u romantični repertoar.
Baš je šarmantan.

343
00:42:05,666 --> 00:42:07,591
Radimo i na mojim kompozicijama,

344
00:42:07,791 --> 00:42:10,791
što me vodi do novih
nezamisliva otkrića.

345
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
Danas sam ga napravila
dobiti piće.

346
00:42:29,791 --> 00:42:30,916
Vaše ruke �

347
00:42:34,250 --> 00:42:37,375
Sergio, tvoje ruke!
 �Molim?

348
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
Tvoje ruke
slobodni su kao ptica!

349
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
Ponašanje!

350
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Molim?

351
00:42:55,458 --> 00:42:58,708
Vodi svoj rezultat, Sergio!
Ja ću igrati.

352
00:43:13,916 --> 00:43:14,958
Da.

353
00:43:32,166 --> 00:43:34,833
Ne! To se ne smije raditi!

354
00:43:36,708 --> 00:43:38,833
Ne smije tako širiti ruke!

355
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
Slabo djeluje ispred orkestra.

356
00:43:44,083 --> 00:43:46,466
Iznad orkestra mora� 
uvijek imati kontrolu.

357
00:43:46,666 --> 00:43:48,791
Uvijek pod kontrolom.

358
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
Inače će te živog pojesti.

359
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
Tako je bolje. Puno bolje!

360
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Da!

361
00:44:22,333 --> 00:44:24,216
Tako jasno čuje glazbu.

362
00:44:24,416 --> 00:44:27,341
Glazba teče.
Baš je uzvišeno!

363
00:44:27,541 --> 00:44:32,041
To je divno, profesore.
ali želio bih biti skladatelj.

364
00:44:39,666 --> 00:44:42,550
Dragi Sergio,
može sastaviti cijeli život.

365
00:44:42,750 --> 00:44:43,966
Vrlo ste dobri u ovome.

366
00:44:44,166 --> 00:44:46,091
Ali sada jasno vidim:

367
00:44:46,291 --> 00:44:49,208
dirigiranje je tvoje
ulaznica za konzervatorij.

368
00:44:50,208 --> 00:44:53,750
Tako si prirodna
tako jednostavno i elegantno.

369
00:44:56,666 --> 00:44:57,708
Opet!

370
00:45:04,083 --> 00:45:07,541
Danas mi je profesor otvorio oči
za bogatstvo dirigentske umjetnosti.

371
00:45:09,666 --> 00:45:13,591
Želi da polažem prijemni ispit za
dirigiranje na Berlinskom konzervatoriju.

372
00:45:14,000 --> 00:45:16,758
Kaže da budućnost
pripada dirigentima,

373
00:45:16,958 --> 00:45:20,041
jer ljudima treba lice
povezana s glazbom.

374
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
Uvjeren je
da imam poseban dar za to.

375
00:45:33,208 --> 00:45:35,300
Napetost u Berlinu je opipljiva.

376
00:45:35,500 --> 00:45:38,875
Novi zakoni su za Židove
oduzeta su mu gotovo sva prava.

377
00:45:40,500 --> 00:45:44,833
Nijemci sumnjičavo gledaju na strance,
Pogotovo ako imaju tamniji ten.

378
00:45:46,541 --> 00:45:48,550
S profesorom Tiessenom
Osjećam se sigurno.

379
00:45:48,750 --> 00:45:52,050
Ima glazbe za mene
puna dana i noći.

380
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
Volim vas sve, Sergio.

381
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
to je to

382
00:46:21,333 --> 00:46:26,050
Na popisu koji sam upravo napravio
obješen na oglasnoj ploči,

383
00:46:26,250 --> 00:46:28,258
naći ćete imena kandidata,
koji su uspješni

384
00:46:28,458 --> 00:46:33,050
položio prijemni ispit za nov
generacije studenata konzervatorija.

385
00:46:33,250 --> 00:46:36,300
Osim toga, bio je i domjenak
dodijelio gospodinu

386
00:46:36,500 --> 00:46:41,383
Sergius Celibidache,
uz posebno priznanje

387
00:46:41,583 --> 00:46:44,791
"za izvrsnost u dirigiranju".

388
00:46:48,375 --> 00:46:50,625
Bio sam primljen
gospodine profesore!

389
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
Primljena sam!

390
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
Izgled!

391
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Uspio si.

392
00:46:59,916 --> 00:47:01,375
čestitamo!

393
00:47:21,500 --> 00:47:24,758
Što on radi? Plivati�?
Ovdje nema vode.

394
00:47:24,958 --> 00:47:27,833
ako želi plivati,
dolje ima vode.

395
00:47:31,041 --> 00:47:31,875
Sa mnom, molim.

396
00:47:47,208 --> 00:47:52,591
Vidite, ova glazba postoji samo ovdje,
u ovom prostoru.

397
00:47:52,791 --> 00:47:56,166
Ne moraš
donijeti izvana.

398
00:47:59,666 --> 00:48:02,050
Pronađite svoja prirodna središta!

399
00:48:02,250 --> 00:48:05,166
Odgovorite na zvuk uživo!

400
00:48:05,833 --> 00:48:08,333
Uz zvuk koji pulsira životom.

401
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
Vrlo dobro.

402
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
Tko je sljedeći?

403
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
Heil Hitler!
Dobro jutro! Sjesti!

404
00:48:28,208 --> 00:48:32,008
Gospodo,
u današnjem razredu ćemo razgovarati

405
00:48:32,208 --> 00:48:37,508
o vašoj percepciji i procjeni
koncerta moje vjere.

406
00:48:37,708 --> 00:48:40,750
Nadam se da ste uživali.

407
00:48:42,666 --> 00:48:45,750
Tko želi podijeliti svoje dojmove?

408
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
Celibati!

409
00:48:58,416 --> 00:49:00,833
Radije ne bih objašnjavao.

410
00:49:03,291 --> 00:49:04,583
Molim.

411
00:49:06,916 --> 00:49:09,791
Nešto sam primijetio
manje nepravilnosti.

412
00:49:11,750 --> 00:49:13,458
Zapravo greška.

413
00:49:14,333 --> 00:49:15,291
Greška?

414
00:49:17,458 --> 00:49:20,833
Prvo, tempo je bio prebrz.

415
00:49:22,208 --> 00:49:24,716
Prebrzo.
pogotovo u prvom dijelu.

416
00:49:24,916 --> 00:49:27,175
Nastavio si davati
prednost prvoj violini,

417
00:49:27,375 --> 00:49:29,466
nakon melodije
Prešla je na drugu.

418
00:49:29,666 --> 00:49:30,800
Drugim riječima,

419
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
započeti rečenicu,
koje ne dovršite.

420
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
Je li još netko razmišljao
da je bilo prebrzo?

421
00:49:41,125 --> 00:49:45,250
nikako se ne slažem.
Mislio sam da je tempo savršen.

422
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Balans violina je izuzetan.

423
00:49:51,750 --> 00:49:56,041
Žao mi je što nisi razumio.

424
00:49:59,041 --> 00:50:04,883
Pa vidiš
ovo je čisto subjektivno gledište.

425
00:50:05,083 --> 00:50:10,041
Čini se da je on naš bečki prijatelj
uživao u koncertu ovdje.

426
00:50:13,375 --> 00:50:15,875
g. Celibidache � 

427
00:50:16,958 --> 00:50:21,625
To je tvoj talent
srazmjerno tvojoj aroganciji,

428
00:50:22,458 --> 00:50:27,958
mogli bismo ići jako daleko.

429
00:50:32,333 --> 00:50:38,550
Ali do tada ćete učiti od onih koji
koji imaju iskustva

430
00:50:38,750 --> 00:50:41,966
i bili izabrani,
da vas obrazujem.

431
00:50:42,166 --> 00:50:45,550
Hvala, gospodine.
tako ću i učiniti.

432
00:50:45,750 --> 00:50:49,500
Predivno.
Pa gdje smo mi ostali?

433
00:51:25,541 --> 00:51:28,541
BERLIN, NJEMAČKA
1940

434
00:51:30,708 --> 00:51:33,291
draga mama,
molim te ne brini!

435
00:51:34,500 --> 00:51:37,050
Bit ću regrutiran
rumunjskoj vojsci,

436
00:51:37,250 --> 00:51:39,500
Odlučio sam to odbiti.

437
00:51:40,541 --> 00:51:42,841
Ne mogu podnijeti
da je Rumunjska sklopila savez s Njemačkom,

438
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
prema njihovom
zlostavljanja i okrutnosti.

439
00:51:50,000 --> 00:51:53,050
Židovi su bili zaplijenjeni
kuće i tvrtke,

440
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
i ograničen pristup
na određena područja.

441
00:51:57,208 --> 00:51:59,341
Brinem se za Goldu,

442
00:51:59,541 --> 00:52:01,833
kad su njemački vojnici
došao u Rumunjsku.

443
00:52:03,541 --> 00:52:06,966
iako je hrane malo,
Profesor Tiessen ima veliku zalihu ugljena,

444
00:52:07,166 --> 00:52:09,291
pa će nam biti toplo zimi.

445
00:52:20,666 --> 00:52:21,958
Stop!

446
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
Nije li malo kasno?

447
00:52:31,416 --> 00:52:33,833
Na putu sam kući
gospodine policajče.

448
00:52:36,625 --> 00:52:37,708
Prijeđi!

449
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
rumunjski.

450
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Skini hlače!

451
00:53:05,833 --> 00:53:10,083
Molim?
Hladno je. hajde

452
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
Samo tako nastavi!

453
00:53:45,416 --> 00:53:46,833
Ne vidimo ništa!

454
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
On je sretnik! Premalen je.

455
00:53:50,583 --> 00:53:53,750
Pusti ga! rumunjski ološ!

456
00:53:54,875 --> 00:53:56,625
Ići! Gubi se odavde!

457
00:54:00,291 --> 00:54:02,458
Ima sreće što nije Židov!

458
00:54:03,041 --> 00:54:07,166
Židovi, Rumunji � 
sama!

459
00:54:07,666 --> 00:54:10,083
Možda bi ipak
morao pucati!

460
00:54:11,208 --> 00:54:13,708
 �kodirajte metke za njega.

461
00:54:16,291 --> 00:54:18,966
Intervalna nestabilnost

462
00:54:19,166 --> 00:54:23,541
daje mu strani
zloslutna napetost, prijetnja.

463
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Razumijem te, Sergio.

464
00:54:35,083 --> 00:54:37,008
Svi se osjećamo nemoćni.

465
00:54:37,208 --> 00:54:41,008
Ali glazba je tvoj dar,
svoje oružje.

466
00:54:41,208 --> 00:54:45,750
Izvoditi glazbu velikih majstora.
A možda čak i vlastitu.

467
00:54:46,500 --> 00:54:49,625
Tako dolazi pismo
nada u ovom ludilu.

468
00:54:50,541 --> 00:54:54,291
Iskoristite svoj dar!
Podijelite to s cijelim svijetom!

469
00:55:15,083 --> 00:55:18,708
Napetost je tako velika,
ptica još spava!

470
00:55:22,125 --> 00:55:26,500
Vidjeti? Samo ruski repertoar
nudi takvu raznolikost.

471
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Vatra pod najviše
osjetljive plaće.

472
00:55:32,000 --> 00:55:36,416
Stravinski je kao Dostojevski,
samo u glazbenom jeziku.

473
00:55:37,916 --> 00:55:40,708
Na konzervatoriju
nemoj to uopće spominjati.

474
00:55:41,541 --> 00:55:44,050
Ruska umjetnost je sada
potpuno zabranjeno.

475
00:55:44,250 --> 00:55:45,508
Pravo?
 �Razumijem.

476
00:55:45,708 --> 00:55:48,541
Stani!
Pripremite dokumente!

477
00:55:56,083 --> 00:55:57,000
Tata!

478
00:55:59,250 --> 00:56:01,841
Mickey! mislio sam
vratiti se tek u utorak.

479
00:56:02,041 --> 00:56:03,800
Posvuda sam te tražio.

480
00:56:04,000 --> 00:56:07,675
Samo sam se divio
mamin novi posao. izvrsno!

481
00:56:07,875 --> 00:56:10,550
Je li putovanje bilo dobro?
 �Vrlo dobro.

482
00:56:10,750 --> 00:56:14,133
Više mi se sviđao USC, ali mislim
da je NYU prava filmska škola za mene.

483
00:56:14,333 --> 00:56:18,258
New York će biti više za vas.
Toliko energije, toliko kulture!

484
00:56:18,458 --> 00:56:21,250
Da. Mislim da jesam
posjetili deset muzeja.

485
00:56:23,041 --> 00:56:28,666
I ja sam bio na koncertu,
vodi novi, vrlo dobar dirigent.

486
00:56:29,333 --> 00:56:30,541
Kupio sam njegov CD.

487
00:56:32,791 --> 00:56:34,841
I mislio sam
da mu mogu pomoći.

488
00:56:35,041 --> 00:56:40,508
Pa, ako želiš karijeru,
bolje da me izbjegava.

489
00:56:40,708 --> 00:56:43,500
Imaš li nešto protiv da ti pustim nekoliko taktova?
 �Ne, nikako.

490
00:57:08,791 --> 00:57:11,008
Mickey, koji je vrag ovo?

491
00:57:11,208 --> 00:57:14,250
On stvarno misli
zvuči li to dobro?

492
00:57:15,541 --> 00:57:17,216
Ovo je užas!

493
00:57:17,416 --> 00:57:20,841
Tko dirigira?
Ovaj čovjek je potpuna neznalica!

494
00:57:21,041 --> 00:57:23,591
Tata, to si ti.

495
00:57:23,791 --> 00:57:26,083
München, 1982.

496
00:57:26,708 --> 00:57:30,883
Gdje si to našao?
 �Prodaju ih ilegalno u 42. ulici.

497
00:57:31,083 --> 00:57:33,550
Znao sam da se ovo događa
ali sada je posvuda!

498
00:57:33,750 --> 00:57:36,591
Ovo potvrđuje moje stavove, Miki!

499
00:57:36,791 --> 00:57:42,258
Ova se glazba ne može snimiti.
Ne može se!

500
00:57:42,458 --> 00:57:46,333
Ovo je obična glupost!
Zar ne vidite?

501
00:57:47,333 --> 00:57:50,133
Prokleti prevaranti!
 �Da, prokleti prevaranti.

502
00:57:50,333 --> 00:57:52,425
Ali on ti to dopušta.
 �Što on znači�?

503
00:57:52,625 --> 00:57:54,091
neka ih
da ti uzimaju novac.

504
00:57:54,291 --> 00:57:56,341
Dopustite im da iskoriste vaš rad!
Ne razumiješ�?

505
00:57:56,541 --> 00:58:00,925
Zato što zabranjujem eksploataciju nečega,
što za mene nije glazba?

506
00:58:01,125 --> 00:58:03,425
Oče, ovo su elitističke gluposti!

507
00:58:03,625 --> 00:58:06,291
Mickey!
 �Žao mi je, ali to je istina.

508
00:58:06,916 --> 00:58:09,591
Isključuje ljude.
Tjera vlastitu publiku!

509
00:58:09,791 --> 00:58:14,258
Cijeli život, dan i noć,
Posvetio sam se stvaranju prave glazbe � 

510
00:58:14,458 --> 00:58:17,633
Neki ljudi ne mogu doći na vaše koncerte!
 �I ovo je moja krivnja?

511
00:58:17,833 --> 00:58:21,966
Miki, neću da prodajem laži!
 �Jako dobro, samo tako nastavi!

512
00:58:22,166 --> 00:58:24,800
Borite se protiv vjetrenjača!
To je izgubljena bitka.

513
00:58:25,000 --> 00:58:27,591
Možda. Ali ipak
za to se vrijedi boriti.

514
00:58:27,791 --> 00:58:31,050
Sine moj, nikad se ne namiri
s manje od savršenstva.

515
00:58:31,250 --> 00:58:32,083
Nikada!

516
00:58:32,958 --> 00:58:34,583
Bilo je lijepo vidjeti te!

517
00:58:41,500 --> 00:58:43,416
BERLIN, NJEMAČKA
1944

518
00:59:35,625 --> 00:59:36,508
brzo!

519
00:59:36,708 --> 00:59:37,750
Trčanje!

520
00:59:38,791 --> 00:59:40,041
Dođi sa mnom!

521
01:02:46,333 --> 01:02:48,583
BERLIN, NJEMAČKA
1945

522
01:02:59,500 --> 01:03:03,425
Berlinska filharmonija.
Traže novog dirigenta.

523
01:03:03,625 --> 01:03:05,008
Što je s Furtw�nglerom?

524
01:03:05,208 --> 01:03:07,758
Ne može. Dirigirao je
pod Hitlerovim režimom.

525
01:03:07,958 --> 01:03:10,258
Trebaju se distancirati
iz prošlosti.

526
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
Treba im svježa krv.

527
01:03:14,375 --> 01:03:19,458
Amerikanci održavaju natjecanje
za izbor novog dirigenta.

528
01:03:20,916 --> 01:03:22,800
Kakve to veze ima sa mnom?

529
01:03:23,000 --> 01:03:26,508
Sve, mladi�.
U potpunosti se radi o tebi!

530
01:03:26,708 --> 01:03:30,083
Gospodine profesore, vi dobro znate,
da želim postati skladatelj.

531
01:03:31,500 --> 01:03:35,550
Imam toliko toga za reći svojom glazbom.
Pogotovo sada, nakon svega što sam vidio

532
01:03:35,750 --> 01:03:38,041
Tvoj glas će se čuti, Sergio.

533
01:03:38,708 --> 01:03:40,758
Ali mi te moramo izgraditi
skakaonica,

534
01:03:40,958 --> 01:03:44,425
i ovu priliku
dirigirati najvećim orkestrom na svijetu,

535
01:03:44,625 --> 01:03:46,133
je dar od Boga.

536
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
Nemam mogućnosti.

537
01:03:50,208 --> 01:03:52,041
Jedva govorim jezik.

538
01:03:54,625 --> 01:03:56,125
Govorite jezikom glazbe.

539
01:03:58,750 --> 01:04:02,541
Sutra u deset sati.
Palača Titanija.

540
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
Sljedeći!

541
01:04:34,166 --> 01:04:37,208
Nevjerojatna prilika, zar ne?
 �Da.

542
01:04:41,750 --> 01:04:44,633
Izgleda da ovdje ima kandidata
iz svih zemalja saveznica.

543
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
Što ste pripremili?

544
01:04:49,208 --> 01:04:52,541
Za slobodan izbor repertoara � 
 �Tako je bogat.

545
01:04:54,875 --> 01:04:56,166
Tako sveobuhvatan.

546
01:04:59,500 --> 01:05:01,083
Tamo je jurio.

547
01:05:01,625 --> 01:05:02,833
kodirati.

548
01:05:08,666 --> 01:05:09,500
Sljedeći.

549
01:05:11,833 --> 01:05:14,458
Sljedeći!
 �Ti si na redu, prijatelju.

550
01:05:15,250 --> 01:05:16,416
Hvala.

551
01:05:21,541 --> 01:05:23,875
Što ste pripremili?
Dva.

552
01:05:26,791 --> 01:05:28,208
Sljedeći!

553
01:05:34,250 --> 01:05:36,258
Idemo odmah na besplatni program.

554
01:05:36,458 --> 01:05:39,341
Ime i zanimanje, molim!
 �Za Sergia Celibidachea.

555
01:05:39,541 --> 01:05:41,716
Student kompozicije
i dirigiranje

556
01:05:41,916 --> 01:05:43,958
u Berlinu
glazbeni konzervatorij.

557
01:05:44,666 --> 01:05:47,833
Odakle ste, g. Celibad � 
 �Celibidache.

558
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
Ja sam Rumunj, gospodine.

559
01:05:52,416 --> 01:05:55,166
Hvala.
Koji ste posao odabrali?

560
01:05:55,875 --> 01:05:57,758
Nisam ništa izabrao, gospodine.
glasnije!

561
01:05:57,958 --> 01:06:01,666
Ne čujemo te.
 �Nisam odabrao neki konkretan posao.

562
01:06:03,583 --> 01:06:05,466
Možemo li saznati zašto?

563
01:06:05,666 --> 01:06:09,166
Radije bih dirigirao nešto po vašem izboru.
Bilo koji posao koji želite.

564
01:06:10,750 --> 01:06:12,966
Kako ljubazno od vas � 
 �Da, gospodine.

565
01:06:13,166 --> 01:06:15,916
Vjerojatno ste do sada
Umoran od Dvojke.

566
01:06:18,583 --> 01:06:20,050
Molim vas izaberite vas.

567
01:06:20,250 --> 01:06:22,875
Kompletan repertoar
dosta mi je poznat.

568
01:06:24,375 --> 01:06:26,175
Je li ovo neka sramota?

569
01:06:26,375 --> 01:06:30,208
nešto?
 �Kakva bahata drskost�!

570
01:06:30,958 --> 01:06:31,758
ne brini

571
01:06:31,958 --> 01:06:34,791
čitat ćemo ovog nesretnika
lekcija skromnosti.

572
01:06:36,125 --> 01:06:38,508
Što kaže o Stravinskom?

573
01:06:38,708 --> 01:06:41,550
Ovo će ga prizemljiti.
super ideja!

574
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
ruski repertoar.
Briljantno, Viktore!

575
01:06:45,083 --> 01:06:46,216
Vrlo dobro.

576
01:06:46,416 --> 01:06:50,083
Zašto ne probaš?
sa Žar pticom? Stravinski!

577
01:06:52,125 --> 01:06:53,291
Izvrstan izbor gospodine.

578
01:06:54,791 --> 01:06:56,916
Orkestar je vaš, maestro!

579
01:07:01,291 --> 01:07:02,708
Hvala. Neće biti potrebno.

580
01:07:03,333 --> 01:07:04,791
Je li ovaj čovjek ozbiljan?

581
01:07:14,250 --> 01:07:16,750
Dobro jutro dame i gospodo!
 �Dobro jutro!

582
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Previše je. Previše.

583
01:07:44,125 --> 01:07:45,625
Preglasno.

584
01:07:48,791 --> 01:07:50,466
Počeli ste definitivno preglasno.

585
01:07:50,666 --> 01:07:52,925
U ovoj pjesmi moraš
pojaviti se niotkuda!

586
01:07:53,125 --> 01:07:56,458
Tako se stvara napetost.
Iz daleka, jasno?

587
01:07:57,583 --> 01:07:58,675
Neka vas interval vodi.

588
01:07:58,875 --> 01:08:02,341
Ova pjesma je lekcija kako spriječiti
da bi nas kvinta destabilizirala.

589
01:08:02,541 --> 01:08:03,675
Zvuči � 

590
01:08:03,875 --> 01:08:04,708
Prijeteći.

591
01:08:06,625 --> 01:08:07,625
Još jednom, molim.

592
01:08:15,708 --> 01:08:16,916
Ostani tamo.

593
01:08:18,291 --> 01:08:19,333
Vrlo dobro.

594
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
Da, neka se šulja.

595
01:08:34,291 --> 01:08:35,875
Pianissimo, viola!

596
01:08:36,750 --> 01:08:38,791
Ptica spava, ne budi je!

597
01:08:44,083 --> 01:08:46,541
Prijetnja raste. Krijumčarenje.

598
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
Ona je opasna.

599
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
daj mu to
što god traži molim!

600
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
Ne budi pticu!

601
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
Predivno.

602
01:09:01,583 --> 01:09:03,125
Kakav klaun!

603
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
"Ne budi pticu �"
ozbiljno?

604
01:09:08,125 --> 01:09:11,416
Još jedna riječ i bit će otpušten!
 �Ptica se budi!

605
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
Dobro jutro!
 �Dobro jutro!

606
01:11:23,375 --> 01:11:24,375
Hvala.

607
01:11:41,125 --> 01:11:45,000
BERLIN SE DIŽE IZ PEPELA
POD UČNICOM RUMUNSKE SENZACIJE

608
01:11:54,083 --> 01:11:58,166
"Draga Sonia,
nadam se da si dobro

609
01:11:58,791 --> 01:12:01,041
ne mogu vjerovati
što mi se ovdje dogodilo.

610
01:12:01,625 --> 01:12:05,708
Iako nemam puno vremena za skladanje,
barem stvaram glazbu!

611
01:12:07,000 --> 01:12:09,300
Ja sam iz Amerike
kupio nekoliko vrećica kave.

612
01:12:09,500 --> 01:12:11,083
Trebali biste ih uskoro primiti.

613
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
Molim te javi mi
kako su majka i otac.

614
01:12:15,583 --> 01:12:18,083
S ljubavlju, Sergio."

615
01:12:36,541 --> 01:12:37,716
"Draga Ortania,

616
01:12:37,916 --> 01:12:40,675
ovaj dar je jedini put
da ti zahvalim na svemu

617
01:12:40,875 --> 01:12:44,133
što si učinio za tog
mladić s klupe u parku.

618
01:12:44,333 --> 01:12:45,916
Do ponovnog susreta,
Sergio."

619
01:13:38,625 --> 01:13:43,166
Brucknerova 7. simfonija?
 �Da, Philadelphia '89.

620
01:13:44,833 --> 01:13:48,633
Što si učinio svom ocu?
s ovim piratskim CD-om

621
01:13:48,833 --> 01:13:52,166
Hajde, mama!
 �Prevario si ga.

622
01:13:53,750 --> 01:13:55,291
Otišao si predaleko, Miki.

623
01:13:56,541 --> 01:14:00,083
Bacio si mu to u lice.
A tvoje su riječi bile oštre.

624
01:14:01,333 --> 01:14:04,383
Možda će tako shvatiti
to ne znači ništa.

625
01:14:04,583 --> 01:14:09,666
Ne pokušava ništa reći!
Drugačije jednostavno ne može.

626
01:14:11,208 --> 01:14:14,216
Sve što možemo učiniti je
stajati uz njega.

627
01:14:14,416 --> 01:14:16,125
Tu si u krivu, mama!

628
01:14:17,041 --> 01:14:19,208
Takve audio snimke
posvuda su!

629
01:14:20,416 --> 01:14:24,008
ovo se događa
Bio on u pravu ili ne.

630
01:14:24,208 --> 01:14:26,958
Mogao bi i ti
pokušao uhvatiti munju.

631
01:14:28,541 --> 01:14:29,883
Nije me briga za novac!

632
01:14:30,083 --> 01:14:33,708
Neka ga da kome hoće.
Samo nemoj to prepustiti gusarima.

633
01:14:36,333 --> 01:14:39,758
Znate što je najgore u svemu ovome?
 �Reci mi!

634
01:14:39,958 --> 01:14:44,208
Čak i najgore snimke
s najgorim zvukom � 

635
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
Oni su za mene blago.

636
01:14:50,291 --> 01:14:55,675
Nisam bio u Bostonu, Philadelphiji,
London, New York ili Stockholm!

637
01:14:55,875 --> 01:14:58,000
Koliko sam toga propustio
jer sam bio u školi?

638
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
Znam da nije isto, ali � 

639
01:15:03,458 --> 01:15:04,583
To mi je sve!

640
01:15:05,416 --> 01:15:07,125
To je sve što imam.

641
01:15:09,041 --> 01:15:11,266
I to je sve što ću imati
kad njega više nema.

642
01:15:13,791 --> 01:15:16,791
Ali i dalje ću biti izdajica
jer znam da je to osudio.

643
01:15:26,125 --> 01:15:28,883
LONDON, ENGLESKA
1948

644
01:16:00,791 --> 01:16:01,625
br.

645
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
Ne, ne � 

646
01:16:07,541 --> 01:16:09,508
Još uvijek nije u redu.
Isti je kao i drugi!

647
01:16:09,708 --> 01:16:12,416
Maestro, pričali smo o tome prije.
 �Okreni se.

648
01:16:17,750 --> 01:16:18,583
Slušati!

649
01:16:22,458 --> 01:16:23,375
Slike?

650
01:16:33,083 --> 01:16:36,450
Žice nemaju pravog učinka! Oni usporavaju
a ne eskalacija napetosti.

651
01:16:37,416 --> 01:16:40,633
Bez teksture, bez dubine,
nema lirike.

652
01:16:40,833 --> 01:16:43,550
Sergio, jesmo li zakasnili?
 �Ne� 

653
01:16:43,750 --> 01:16:47,533
Ne, molim te! Vaš rad, rad svih vas,
to je doista božanstveno. Radi se o � 

654
01:16:48,500 --> 01:16:51,383
Generalizirajte tempo.
Čini se prekasno.

655
01:16:51,583 --> 01:16:55,133
Maestro, upravo ste tako dirigirali.
siguran sam da jesam.

656
01:16:55,333 --> 01:16:56,841
Ali nije to to,
što sam čuo u dvorani.

657
01:16:57,041 --> 01:17:00,466
Sve bogatstvo je nestalo
stoga se opći tempo čini pogrešnim.

658
01:17:00,666 --> 01:17:02,083
Nije u redu, prerano je!

659
01:17:02,875 --> 01:17:06,383
Nismo mijenjali brzinu,
inače bi iskrivilo visinu tona.

660
01:17:06,583 --> 01:17:09,175
Razumijem, ali nije to što
što sam čuo u dvorani.

661
01:17:09,375 --> 01:17:11,125
Nikada neće biti tako
kao u dvorani.

662
01:17:12,583 --> 01:17:13,416
Pogledaj � 

663
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
Ovdje se vrtimo u krug.

664
01:17:18,166 --> 01:17:19,708
Što predlažeš?

665
01:17:20,375 --> 01:17:21,750
Vratite ih!

666
01:17:23,291 --> 01:17:25,675
Molim?
Nazovite ih! Orkestar.

667
01:17:25,875 --> 01:17:28,000
Potrošili smo �e
dva dodatna dana.

668
01:17:29,000 --> 01:17:30,125
Prešli smo proračun!

669
01:17:31,416 --> 01:17:32,375
Jako mi je žao.

670
01:17:33,875 --> 01:17:35,841
Proizvodni proces je u tijeku,

671
01:17:36,041 --> 01:17:41,500
i ploča će biti izdana
prema ugovoru.

672
01:17:44,083 --> 01:17:45,333
Što sam učinio?

673
01:17:49,416 --> 01:17:52,216
Vjerujte mi, divno je!

674
01:17:52,416 --> 01:17:54,333
Ljepota nije cilj!

675
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
Donijet će vam bogatstvo.

676
01:17:59,083 --> 01:18:02,375
I � 
Uz dužno poštovanje, maestro,

677
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
većina ljudi niti ne primjećuje razliku.

678
01:18:06,708 --> 01:18:07,916
tako je.

679
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
Nitko od vas
ne vidim nikakvu razliku!

680
01:18:16,375 --> 01:18:19,333
Svi su oni ludi, naravno, ali � 

681
01:18:20,166 --> 01:18:23,250
Ovaj je luđi
kao svi zajedno.

682
01:18:43,458 --> 01:18:47,008
Slušao si čudesnog dječaka
Sergius Celibidache,

683
01:18:47,208 --> 01:18:52,625
koji je dirigirao Berlinskom filharmonijom
u kazalištu Titania Palast.

684
01:19:02,666 --> 01:19:05,425
Bravo, maestro!
Prekrasan zaključak, Sergio!

685
01:19:05,625 --> 01:19:07,208
Bilo je zanimljivo, profesore.

686
01:19:07,958 --> 01:19:09,841
Opet je druga violina
ušao prekasno! �Što?

687
01:19:10,041 --> 01:19:13,133
U drugoj rečenici Christoph i Helmut!
Ne mogu pratiti tempo.

688
01:19:13,333 --> 01:19:15,758
Hornist je potpuno beskoristan!
 �Smiri se, Sergio!

689
01:19:15,958 --> 01:19:18,633
To su nametnute kvote.
Ovo je plan restrukturiranja.

690
01:19:18,833 --> 01:19:21,050
Ovaj orkestar može
postaje pravi dragulj.

691
01:19:21,250 --> 01:19:23,091
Ali bit će selekcije
još politički,

692
01:19:23,291 --> 01:19:26,050
bit će Berlinska filharmonija
zvučalo kao seoska zabava!

693
01:19:26,250 --> 01:19:28,341
Ovo je nečuveno!
 �Ovo je moje iskreno mišljenje.

694
01:19:28,541 --> 01:19:31,041
Angažirao si me da stvaram glazbu.
I to je ono što pokušavam učiniti.

695
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
Hvala!
Koja je tvoja tajna?

696
01:19:46,833 --> 01:19:49,716
Kako možete proizvesti toliko energije,
ali u isto vrijeme toliko emocija?

697
01:19:49,916 --> 01:19:52,758
Nisam ništa napravio.
Dvo��k je obavio sav posao.

698
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
Samo sam dopustio
razvijati se sam od sebe.

699
01:19:56,125 --> 01:19:58,708
Nemoj nikome reći!
Neću, osim ako nećeš ni ti.

700
01:20:03,875 --> 01:20:05,208
Celibati!

701
01:20:05,708 --> 01:20:06,591
gospodine Hope!

702
01:20:06,791 --> 01:20:10,875
Tako lijepo i dirljivo!

703
01:20:11,958 --> 01:20:16,383
Naš uništeni Berlin treba
nada u ovim teškim vremenima.

704
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
Umjetnici poput tebe.

705
01:20:18,291 --> 01:20:22,091
Vaša glazba pripada narodu
i naravno da mora ići na ploče.

706
01:20:22,291 --> 01:20:26,633
Dopustite da vas upoznam
Profesor dr. Piendl,

707
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
novi direktor
u Deutsche Grammophonu.

708
01:20:29,333 --> 01:20:31,758
Velika mi je čast da
da te napokon upoznam.

709
01:20:31,958 --> 01:20:33,383
Briljantno!

710
01:20:33,583 --> 01:20:37,841
Volio bih da to snime.
 �Pa, bilo je nekih grešaka večeras.

711
01:20:38,041 --> 01:20:39,713
Upravo je to ljepota snimanja,

712
01:20:39,913 --> 01:20:43,300
jer ga možemo izbrisati na snimci
svaka mala nepravilnost.

713
01:20:43,500 --> 01:20:46,633
I tako postižemo savršenstvo.
 �Da, možda.

714
01:20:46,833 --> 01:20:50,800
Maestro, jedva čekam da te odvedem
na turneji studija Deutsche Grammophon.

715
01:20:51,000 --> 01:20:51,966
Nemaju novca.

716
01:20:52,166 --> 01:20:53,925
Ne mogu se uspoređivati
s Londonom.

717
01:20:54,125 --> 01:20:57,591
To osobno jamčim.
jedva čekam.

718
01:20:57,791 --> 01:20:59,883
nazvat ću te.
 �Dobro, ugodna večer!

719
01:21:00,083 --> 01:21:01,050
Sergio!

720
01:21:01,250 --> 01:21:03,425
Maestro Furtw�ngler,
možemo li razgovarati kasnije

721
01:21:03,625 --> 01:21:07,216
Sabotiraš svoju karijeru, mladiću!
Ovaj orkestar je najbolji na svijetu.

722
01:21:07,416 --> 01:21:09,800
Kad bih ga mogao voditi,
možete i vi.

723
01:21:10,000 --> 01:21:14,050
Naučite praviti kompromise!
Inače su vam dani ovdje odbrojani.

724
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
Sergio!

725
01:21:19,291 --> 01:21:22,166
želio bih vas upoznati
dragi prijatelju,

726
01:21:23,791 --> 01:21:25,341
Martin Steinke.

727
01:21:25,541 --> 01:21:28,666
Drago mi je, Sergio!
 �I ja također.

728
01:21:29,458 --> 01:21:34,375
Martinova pomoć bila je presudna,
da sam mogao čuti tišinu između nota.

729
01:21:36,166 --> 01:21:38,466
Promijenio mi je život.
Ja uopće nisam budist!

730
01:21:38,666 --> 01:21:41,133
razumijem.
Profesor pretjeruje kao i obično.

731
01:21:41,333 --> 01:21:44,166
Ali to je istina
da je ponekad previše buke.

732
01:21:45,000 --> 01:21:47,733
Zbog čega postaje
jednostavno slušanje teško.

733
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
Vas dvoje imate mnogo toga zajedničkog.

734
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
Možda bi trebala
Hoćemo li se ikada sresti?

735
01:22:01,875 --> 01:22:03,500
Da, to bi me jako usrećilo.

736
01:22:06,583 --> 01:22:08,833
Laku noć, g. Steinke.

737
01:22:13,583 --> 01:22:15,008
"Draga moja Ginel,

738
01:22:15,208 --> 01:22:17,883
nisi mi odgovorio
do posljednjeg slova.

739
01:22:18,083 --> 01:22:20,750
Naručio sam kožnu jaknu,
što sam ti obećao.

740
01:22:21,333 --> 01:22:23,550
Trebao bih stići
u nadolazećim tjednima.

741
01:22:23,750 --> 01:22:25,591
Tako je topao, svidjet će vam se!

742
01:22:25,791 --> 01:22:29,416
Slušam puno o problemima,
s kojima se borite kod kuće.

743
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
Sloboda je dragocjena.

744
01:22:40,500 --> 01:22:43,508
Nastavit ću vam slati
čokolada, kava i veste,

745
01:22:43,708 --> 01:22:47,666
jer je misao da moj najdraži
nedostatak hrane i topline, neizdrživo.

746
01:22:48,208 --> 01:22:51,166
Čak i da te stigne samo četvrtina,
Bit ću sretan.

747
01:22:59,708 --> 01:23:04,583
Nedostaje mi miris naših suncokreta
travnjaka i slamnatih krovova.

748
01:23:05,791 --> 01:23:07,750
Srdačan pozdrav Goldi.

749
01:23:08,333 --> 01:23:10,708
"Čuvaj se, Sergio."

750
01:23:13,000 --> 01:23:15,508
Imamo nevjerojatan ansambl,
ali istina je

751
01:23:15,708 --> 01:23:18,508
da se menadžment opire promjenama.
Za Sergia

752
01:23:18,708 --> 01:23:22,958
Osim toga, žele da snimam
Cijeli Beethovenov simfonijski repertoar.

753
01:23:23,500 --> 01:23:25,625
Sergio!
 �Da?

754
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
Pitam te kako si.

755
01:23:29,208 --> 01:23:30,791
To je ono što ti pokušavam reći!

756
01:23:34,833 --> 01:23:37,041
Držiš li se, Sergio?

757
01:23:41,000 --> 01:23:44,750
Tvoja gorčina, tvoja radost,

758
01:23:45,375 --> 01:23:46,208
tvoj bijes � 

759
01:23:48,083 --> 01:23:51,208
Sve je to samo buka u tvom umu.
Ništa ne znači.

760
01:23:53,125 --> 01:23:55,500
Oslobodi svoje srce, Sergio!

761
01:23:58,291 --> 01:23:59,958
Ja to radim
kad stvaram glazbu.

762
01:24:01,750 --> 01:24:04,291
Ali što se dogodi
nakon zadnjeg akorda?

763
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
Zašto biste trebali biti umjetnik
a čovjek dvije različite osobe?

764
01:24:13,833 --> 01:24:17,291
nemoj prestati slušati
kad glazba prestane, Sergio!

765
01:24:20,541 --> 01:24:22,416
Slušajte tišinu!

766
01:24:32,041 --> 01:24:34,800
Ne budi ozbiljan!
Već sam napravio ovu grešku.

767
01:24:35,000 --> 01:24:37,425
Bilo je očajno!
 �Deutsche Grammophon je jedinstven.

768
01:24:37,625 --> 01:24:41,008
I ne može se usporediti s londonskim
orkestar s Berlinskom filharmonijom!

769
01:24:41,208 --> 01:24:42,708
Nije orkestar.

770
01:24:44,208 --> 01:24:47,841
Moja dužnost je stvarati glazbu.
Ali nemojte to uništiti snimkama.

771
01:24:48,041 --> 01:24:50,800
Celibidache, ti si bio nitko
kad si došao ovamo!

772
01:24:51,000 --> 01:24:53,216
Učinio sam te zvijezdom!
Pokušavam stvarati glazbu.

773
01:24:53,416 --> 01:24:55,666
Pokušavam voditi posao!

774
01:24:56,791 --> 01:25:00,550
Mi smo meka klasične glazbe
a mi moramo prodavati ploče!

775
01:25:00,750 --> 01:25:01,833
Tako sam čuo.

776
01:25:02,791 --> 01:25:06,583
Neugodno mi je to istaknuti,
ali ja odlučujem tko dolazi, a tko odlazi.

777
01:25:08,500 --> 01:25:10,916
Onda bi ti bilo bolje
nađi drugu marionetu!

778
01:25:14,625 --> 01:25:16,333
g. Celibidache � 

779
01:25:16,958 --> 01:25:17,891
Uspio si!

780
01:25:18,875 --> 01:25:23,625
Gotovo je s tobom!
Zadnji ste dirigirali u Berlinu�.

781
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
Draga Golda,
Berlin je gotov.

782
01:25:55,791 --> 01:25:58,133
Bio sam blag koliko sam mogao,

783
01:25:58,333 --> 01:26:02,125
ali neću odustati od uvjeta,
koji su neophodni za stvaranje glazbe.

784
01:26:03,208 --> 01:26:06,175
U eksperimentu,
da stišam buku u glavi

785
01:26:06,375 --> 01:26:10,291
Upravo sam prihvatio poziv
za dirigiranje u Južnoj Americi.

786
01:26:11,125 --> 01:26:13,591
Ja ću pratiti glazbu
kamo god me odvede

787
01:26:13,791 --> 01:26:17,500
nadajući se ponovnom dolasku lu�,
koji se u Berlinu pokazao tako nedostižnim.

788
01:26:18,333 --> 01:26:21,333
Jako vas volim oboje, Sergio.

789
01:27:24,875 --> 01:27:28,591
Ti si stvorio problem, ti ga riješi!
Imali ste samo jedan zadatak!

790
01:27:28,791 --> 01:27:31,758
Imam i zadatak:
Moram biti na pozornici za 30 minuta.

791
01:27:31,958 --> 01:27:34,500
Sve je pod kontrolom.
 �Pod kontrolom? �Da.

792
01:27:36,416 --> 01:27:38,716
Možda izađem na pozornicu
tako je, Alberto.

793
01:27:38,916 --> 01:27:39,750
Skidaj se!

794
01:27:40,458 --> 01:27:42,508
Molim?
Tvoje hlače.

795
01:27:42,708 --> 01:27:45,258
Nevjerojatno!
Kako može izgubiti� dvije haljine?

796
01:27:45,458 --> 01:27:46,500
Dva!

797
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Oba repa su nestala!

798
01:27:49,958 --> 01:27:52,758
Sve će biti dobro.
 �Hoće li sve biti u redu? Stvarno?

799
01:27:52,958 --> 01:27:54,625
Naći ćemo drugu.

800
01:27:55,166 --> 01:27:58,750
požuri. Koji broj cipela nosi?
 �46.

801
01:27:59,916 --> 01:28:02,083
Nije mi pravo!
 �Možda ti?

802
01:28:04,291 --> 01:28:05,125
Sve ok?

803
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
Vas!

804
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Pokupi se!

805
01:29:11,708 --> 01:29:13,300
Želiš izaći na pozornicu?

806
01:29:13,500 --> 01:29:15,541
Idemo! Da?

807
01:29:17,625 --> 01:29:18,916
Želiš izaći na pozornicu?

808
01:29:21,500 --> 01:29:22,750
Izbaci ga van!

809
01:29:31,291 --> 01:29:32,291
Tri, molim!

810
01:31:09,833 --> 01:31:12,800
A kome da vjerujem? Sebi?

811
01:31:13,000 --> 01:31:19,050
Trebao bih još jedan život,
da postanem skladatelj kakav bih želio biti.

812
01:31:19,250 --> 01:31:22,133
Trebam li vjerovati svojim učenicima?
koji se trude

813
01:31:22,333 --> 01:31:25,925
ali jedva da napreduju,
Nikako.

814
01:31:26,125 --> 01:31:30,550
Trebam li vjerovati Mikiju?
U što iskreno vjerujem,

815
01:31:30,750 --> 01:31:34,883
da on uopće ne razumije
što je zapravo na kocki.

816
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
Pa kome da vjerujem?

817
01:31:40,458 --> 01:31:45,041
Zašto nikad ne možemo razgovarati
o prekrasnim stvarima koje si postigao?

818
01:31:46,541 --> 01:31:47,750
Bitsi �

819
01:31:50,166 --> 01:31:53,375
Miki misli da si najdivnija osoba,
koja je ikada živjela.

820
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
I ja također.

821
01:31:57,250 --> 01:32:00,550
Kad bi se samo mogao vidjeti našim očima,
umjesto kroz � 

822
01:32:00,750 --> 01:32:05,541
Oči mog oca? �Ne,
Nisam to htjela reći.

823
01:32:08,666 --> 01:32:10,333
Ali možda je to jedno te isto.

824
01:32:12,416 --> 01:32:14,916
Ja uopće nisam takav
svome ocu.

825
01:32:17,833 --> 01:32:21,500
Vaš nepokolebljiv
beskompromisan?

826
01:32:23,333 --> 01:32:25,666
Jabuka ne pada
daleko od stabla.

827
01:36:40,250 --> 01:36:42,875
Apsolutno divno!

828
01:36:45,875 --> 01:36:47,591
Ne brini, ne grizem!

829
01:36:47,791 --> 01:36:51,133
To je vjerojatno bilo najviše
nezaboravan koncert u mom životu.

830
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Potpuno sam iscrpljena!

831
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
Već sam čuo ovaj orkestar.
Što ste im učinili?

832
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
tko si ti

833
01:37:02,291 --> 01:37:04,250
Bio sam u milanskoj Scali,

834
01:37:04,750 --> 01:37:08,333
u Americi sam slušao Toscaninija,
ali tako nešto � 

835
01:37:10,208 --> 01:37:11,166
Ja sam Ioana.

836
01:37:12,166 --> 01:37:14,416
Ioan Procopius Dumitrescu.

837
01:37:15,125 --> 01:37:16,458
To me veseli!

838
01:37:17,541 --> 01:37:19,958
Drago mi je.
Još jednom!

839
01:37:22,083 --> 01:37:23,833
Kaže da me se ne sjeća?

840
01:37:24,875 --> 01:37:27,166
Jako sam se promijenila
priznajem.

841
01:37:27,791 --> 01:37:30,083
Ti malo manje.

842
01:37:33,250 --> 01:37:35,925
Sjećaš li se
kada ste svirali klavir u Bukureštu

843
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
na satovima baleta
za curice?

844
01:37:42,416 --> 01:37:43,250
Ne!

845
01:37:44,000 --> 01:37:46,166
Naravno da jesam
onaj neugodni. �Ne!

846
01:37:48,291 --> 01:37:51,050
Kad sam čuo da dirigira
upravo ovdje u Buenos Airesu � 

847
01:37:51,250 --> 01:37:52,333
I Debussy!

848
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
On zna da je moj
omiljeni kompozitor?

849
01:37:56,541 --> 01:38:00,791
Vaše tumačenje je bilo,
bez pretjerivanja,

850
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
nevjerojatno!

851
01:38:10,500 --> 01:38:13,958
ja znam! Ti si tako jako talentiran.
I tako skroman!

852
01:38:14,916 --> 01:38:19,425
Mi � Večeras zapravo
nismo igrali Debussyja.

853
01:38:19,625 --> 01:38:23,250
naravno da nije!
Svirao si glazbu anđela.

854
01:38:23,875 --> 01:38:26,750
Bitno je samo to
da si bila divna.

855
01:38:31,375 --> 01:38:35,083
Želite li večerati zajedno?
 �Večeras?

856
01:38:36,958 --> 01:38:39,541
Bojim se da ne mogu.
Mo� me čeka.

857
01:38:41,791 --> 01:38:45,041
Onda vikend.
 �Žao mi je. Sutra putujem.

858
01:38:49,458 --> 01:38:52,666
U ovom slučaju, moj mo� će morati
Samo malo pričekati, zar ne?

859
01:38:56,916 --> 01:39:00,216
Imao sam osjećaj
da je primirje u Moskvi samo izgovor.

860
01:39:00,416 --> 01:39:02,041
I onda si jednostavno otišao?

861
01:39:02,958 --> 01:39:05,291
Ne, rekla sam sestri
Suzanne.

862
01:39:05,875 --> 01:39:07,616
Ali ona me okrenula
kao i obično.

863
01:39:12,666 --> 01:39:13,700
Što je s tvojim roditeljima?

864
01:39:14,708 --> 01:39:17,675
Otac mu je bio u Rumunjskoj
važne tvrtke.

865
01:39:17,875 --> 01:39:20,500
nikad ne bih otišla.
 �I što se dogodilo?

866
01:39:22,291 --> 01:39:23,916
Sovjeti su uzeli sve.

867
01:39:25,916 --> 01:39:30,083
Zato što se suprotstavio režimu,
poslan je na šest mjeseci prisilnog rada.

868
01:39:31,083 --> 01:39:33,966
Sada živi u malom
stan u Bukureštu.

869
01:39:34,166 --> 01:39:35,291
Sa svojim mačkama.

870
01:39:37,541 --> 01:39:39,041
Jako mi je žao.

871
01:39:40,666 --> 01:39:43,166
Kad god zatreba,
Šaljem mu lijekove.

872
01:39:44,125 --> 01:39:48,208
Moja majka puno pije.
Ali mora paziti što piše.

873
01:39:49,041 --> 01:39:52,300
Cijelim putem provjerava
tajna policija.

874
01:39:52,500 --> 01:39:56,008
Ako nešto krivo napiše, rano je
ujutro obiđu i pošteno ih isprebijaju.

875
01:39:56,208 --> 01:39:57,458
Je li stvarno tako loše?

876
01:40:01,875 --> 01:40:04,625
I ja sam moja obitelj
ostavio iza sebe.

877
01:40:05,750 --> 01:40:07,500
Ponekad pijemo.

878
01:40:08,333 --> 01:40:12,458
Moja sestra Sonia poštedi me detalja,
vjerojatno da se ne brinem.

879
01:40:16,958 --> 01:40:18,500
Mogu li ti nešto pokazati?

880
01:40:30,875 --> 01:40:32,375
Još nije gotovo.

881
01:40:37,500 --> 01:40:39,083
Toliko svjetla!

882
01:40:40,875 --> 01:40:42,958
Toliko snage! Toliko � 

883
01:40:44,291 --> 01:40:45,291
Optimizam!

884
01:40:48,041 --> 01:40:49,708
A opet tako nedokučiv!

885
01:40:52,083 --> 01:40:54,000
za nekoliko dana
sve će obijeliti.

886
01:40:55,833 --> 01:40:58,916
Svejedno jesam
poslali u svemir.

887
01:41:00,250 --> 01:41:02,358
bez obzira,
koliko malo može značiti.

888
01:41:03,833 --> 01:41:05,000
I vidio si je.

889
01:41:45,208 --> 01:41:46,583
Mogu li sjesti s vama, oče?

890
01:41:56,291 --> 01:42:01,133
“Dragi Sergio, hvala ti puno
za hranu i toplu odjeću.

891
01:42:01,333 --> 01:42:04,050
Ipak, tajna policija nas
sumnje u špekulacije,

892
01:42:04,250 --> 01:42:08,075
i dva agenta parkirana ispred naše kuće,
i tu ostao nekoliko noći zaredom.

893
01:42:08,500 --> 01:42:13,333
Majka je jako zabrinuta,
ali vijesti od vas podižu naš moral.

894
01:42:13,916 --> 01:42:16,833
Znam da ti je stalo do nas
ali ne pokušavaj se vratiti.

895
01:42:18,541 --> 01:42:20,666
nikad se ne zna
ne bi pustili van.

896
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
Kakav lijep dan!

897
01:42:28,916 --> 01:42:30,583
Trebao bih ići u park, tata.

898
01:42:32,250 --> 01:42:33,125
U zrak!

899
01:42:35,458 --> 01:42:37,425
Ovo je jedino
Ne mogu mi uzeti novac.

900
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
Idemo, oče!

901
01:42:43,625 --> 01:42:45,750
Prokleto sranje
sve su mi uzeli.

902
01:42:47,666 --> 01:42:49,208
Također i obitelj.

903
01:42:53,166 --> 01:42:54,958
Nisu ga otjerali.

904
01:42:57,208 --> 01:42:58,375
Uspio si.

905
01:43:03,041 --> 01:43:06,750
Pijem za Sergiua.
Želiš li mu nešto reći?

906
01:43:20,958 --> 01:43:23,083
Najljepše Vas pozdravlja o.

907
01:43:26,875 --> 01:43:29,166
TORINO, ITALIJA
1956

908
01:43:30,000 --> 01:43:32,341
Dobro nam jutro
cijenjeni gost.

909
01:43:32,541 --> 01:43:34,416
Dobro jutro dame i gospodo.

910
01:43:35,000 --> 01:43:39,758
U ime svih kolega novinara, Vama
Želim vam dobrodošlicu u Italiju, maestro!

911
01:43:39,958 --> 01:43:41,966
Zadovoljstvo nam je
da te opet vidim u Europi.

912
01:43:42,166 --> 01:43:43,625
nedostajao si nam!
 �Hvala.

913
01:43:44,958 --> 01:43:46,125
I ja sam selo.

914
01:43:47,291 --> 01:43:49,966
Zašto Italija, maestro?
Zašto Orkestar RAI?

915
01:43:50,166 --> 01:43:52,666
 �pagetti, Chianti, nogomet!

916
01:43:54,250 --> 01:43:55,925
Ali zašto RAI?

917
01:43:56,125 --> 01:43:59,841
Osigurali su mi potrebne uvjete
stvarati glazbu.

918
01:44:00,041 --> 01:44:02,300
Razmislite o tih deset vježbi
na program? �Tako je.

919
01:44:02,500 --> 01:44:05,591
Mi smo graditelji, ali katedrale� 
ne može se izgraditi za dva dana.

920
01:44:05,791 --> 01:44:06,625
maestro,

921
01:44:07,500 --> 01:44:12,425
tehnologija snimanja je u posljednjem
napravio ogroman skok u dvije godine.

922
01:44:12,625 --> 01:44:14,383
Možda biste mogli ponovno razmisliti � 
 �Ne!

923
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
Ne možete puštati glazbu
istisnuti u palačinku.

924
01:44:18,125 --> 01:44:21,008
Ali vaši koncerti
oni će biti zabilježeni ovdje.

925
01:44:21,208 --> 01:44:23,875
Prijenos uživo.
Ovo je nešto sasvim drugo!

926
01:44:25,041 --> 01:44:27,966
Jedan trenutak u vremenu,
koja zauvijek nestaje.

927
01:44:28,166 --> 01:44:29,008
Prolazno je.

928
01:44:29,208 --> 01:44:31,300
Ne, to je snimka
jednodimenzionalni.

929
01:44:31,500 --> 01:44:34,216
Beskrajno slušanje
snimak s koncerta

930
01:44:34,416 --> 01:44:37,750
to je kao vođenje ljubavi
s fotografijom Marilyn Monroe!

931
01:44:39,041 --> 01:44:42,550
Karajan je s Berlinskom filharmonijom
na vrhu ljestvice.

932
01:44:42,750 --> 01:44:44,041
Poznat je u cijelom svijetu.

933
01:44:44,625 --> 01:44:46,250
Baš kao Coca-Cola.

934
01:44:47,958 --> 01:44:50,758
Zašto si tako zajedljiv
drugim dirigentima?

935
01:44:50,958 --> 01:44:51,791
Samo sam iskren.

936
01:44:53,375 --> 01:44:56,250
Mnogi od njih su ispod očekivanja.
Prilično loše, čak.

937
01:44:57,125 --> 01:44:59,216
Možete li nam povjeriti ime?
 �Ne.

938
01:44:59,416 --> 01:45:01,341
Sutra bismo pisali samo o ovome.

939
01:45:01,541 --> 01:45:04,341
ali vjeruj mi,
Po istim kriterijima procjenjujem i sebe.

940
01:45:04,541 --> 01:45:07,625
Međutim, vi sebe smatrate boljim od drugih.
 �Ne, nikako.

941
01:45:10,625 --> 01:45:12,800
Jednostavno ne mogu biti zadovoljan s jednim
što je upravo "dovoljno dobro".

942
01:45:21,833 --> 01:45:23,091
Ne!

943
01:45:23,291 --> 01:45:27,466
Toliko je � 
Još uvijek je mehanički.

944
01:45:27,666 --> 01:45:29,291
Ponašaš se kao da nisi ovdje.

945
01:45:30,916 --> 01:45:33,716
Vidi � Misliš da znaš
kako će trube svirati. ti ne znaš

946
01:45:33,916 --> 01:45:36,758
ne znam ni ja.
To je princip fenomenologije.

947
01:45:36,958 --> 01:45:40,133
On svira, ja slušam
a ja odgovaram na njegovo sviranje.

948
01:45:40,333 --> 01:45:41,250
I ti također.

949
01:45:44,416 --> 01:45:46,208
Svako vrijeme je novi početak.

950
01:45:48,000 --> 01:45:50,250
sjećaš li se
kako si zadnji put pustio pjesmu?

951
01:45:51,583 --> 01:45:52,633
Izbriši ovo sjećanje.

952
01:45:52,833 --> 01:45:55,341
Zbogom snijegu
možeš samo jednom zakoračiti.

953
01:45:55,541 --> 01:45:56,708
Budite taj svježi snijeg!

954
01:45:57,791 --> 01:45:59,000
Još jednom, molim.

955
01:46:11,708 --> 01:46:14,375
Mislio si da ću ti dopustiti
osvojiti cijelu Italiju bez mene?

956
01:46:20,541 --> 01:46:22,208
Mogu li te nešto pitati?

957
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
O moj Bože!

958
01:46:27,750 --> 01:46:30,041
Nikad nije bilo čovjeka
točno?

959
01:46:30,833 --> 01:46:33,833
Bio je � 
Naravno da je bio!

960
01:46:34,708 --> 01:46:36,166
ostavio sam ga.

961
01:46:37,083 --> 01:46:40,208
Rekao sam mu da sam se upoznao
najzanimljiviji čovjek na svijetu.

962
01:46:43,166 --> 01:46:44,916
Ali zašto on misli da si to ti?

963
01:46:47,083 --> 01:46:49,125
Papiri za razvod
nalaze se na njegovom stolu.

964
01:46:49,833 --> 01:46:51,916
Što da radim?
zaljubila sam se!

965
01:46:53,041 --> 01:46:53,875
Stvarno?

966
01:46:54,875 --> 01:46:55,708
Apsolutno!

967
01:46:56,791 --> 01:46:59,041
smijem li pitati
tko je ovaj sretnik?

968
01:47:00,791 --> 01:47:02,583
To bi značilo
odati tajne.

969
01:47:06,250 --> 01:47:07,083
Jeste li sigurni?

970
01:47:11,166 --> 01:47:13,000
Mislim da jesam.

971
01:47:15,666 --> 01:47:17,208
Koliko ste uvjereni?

972
01:47:19,208 --> 01:47:20,250
Poprilično.

973
01:47:21,500 --> 01:47:22,833
Samo prilično?

974
01:47:40,000 --> 01:47:42,791
VENECIJA, ITALIJA
1956

975
01:48:46,791 --> 01:48:51,041
Om mani padme hum.

976
01:48:57,291 --> 01:48:58,416
"Dragi Ginel,

977
01:48:59,291 --> 01:49:01,633
svjetlo koje sam tražio
i o čemu sam rekao Goldiju,

978
01:49:01,833 --> 01:49:05,000
to očito nije bilo mjesto
temve� osoba.

979
01:49:06,416 --> 01:49:07,666
Zove se Ioana.

980
01:49:08,291 --> 01:49:12,875
Još se nisam upoznao u jednoj osobi
toliko pozitivne energije.

981
01:49:16,000 --> 01:49:17,466
Tako je kako je
bez žaljenja,

982
01:49:17,666 --> 01:49:21,583
i inspirira me kako sam i mislio
to samo glazba može.

983
01:49:24,625 --> 01:49:27,958
Moja najveća želja je,
tako da je svi jednog dana upoznate.

984
01:49:29,083 --> 01:49:31,291
mislim
da bi se čak i moj otac složio.

985
01:49:33,541 --> 01:49:36,375
Volim vas sve, Sergio."

986
01:52:44,208 --> 01:52:47,750
Vidim da se trudi.
Ali mislim da sam sebi stoji na putu.

987
01:52:49,208 --> 01:52:51,841
Kako možemo pomoći Enriqueu,
pa da više ne upada u nevolje?

988
01:52:52,041 --> 01:52:53,791
tko zna Gdje bismo trebali početi?

989
01:52:54,958 --> 01:52:56,500
Gdje uvijek počinjemo?

990
01:53:02,291 --> 01:53:06,841
Otpuštanjem predrasuda
i očekivanja od ove pjesme

991
01:53:07,041 --> 01:53:10,708
a mi ne slušamo što imamo ovdje
iznad, odnosno ono što je ovdje i sada.

992
01:53:13,833 --> 01:53:17,291
Tek tada ćete moći početi
stvarati glazbu svojom prisutnošću.

993
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
Razumijete li?
 �Da.

994
01:53:20,500 --> 01:53:22,050
Govoreći o "prisutnosti",

995
01:53:22,250 --> 01:53:24,175
Moram ti se zahvaliti
da ste stigli.

996
01:53:24,375 --> 01:53:26,716
Idem sljedećih tjedana
na turneju po Japanu,

997
01:53:26,916 --> 01:53:28,583
ali vidjet ćemo se kad se vratim.

998
01:53:47,291 --> 01:53:48,833
oprostite
imate li kakvo pitanje?

999
01:53:50,875 --> 01:53:53,541
Ne, drugovi. nemam pitanja

1000
01:53:55,791 --> 01:53:59,716
Nema rumunjskog agenta
tajna policija nije moj "drug".

1001
01:53:59,916 --> 01:54:02,500
Vrlo ste pronicljivi.
Ali vi ste sasvim očiti.

1002
01:54:05,208 --> 01:54:08,041
Samo sam to htio vidjeti uživo
naš novi idol.

1003
01:54:11,375 --> 01:54:14,041
Izgradili ste si pravu reputaciju.
 �Ja sam samo glazbenik.

1004
01:54:15,166 --> 01:54:18,458
molim te
skromnost ti ne pristaje.

1005
01:54:20,458 --> 01:54:22,250
Cijeli Bukurešt priča o tebi.

1006
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
Zapravo, cijela država!

1007
01:54:28,083 --> 01:54:31,041
Zar ti ne nedostaje domovina?
 �Moje domovine? Ovo nije moja domovina.

1008
01:54:33,250 --> 01:54:37,091
Moja je zemlja umrla toga dana
kad ste nas pretvorili u moskovski satelit.

1009
01:54:37,291 --> 01:54:39,708
Neki bi rekli da smo vas oslobodili.
 �Neke � 

1010
01:54:44,416 --> 01:54:46,125
gospodine Celibidache,

1011
01:54:47,125 --> 01:54:49,291
želite dirigirati kod kuće?

1012
01:54:51,250 --> 01:54:54,216
Htjeli bismo vam iskreno reći
dobrodošli natrag u domovinu.

1013
01:54:54,416 --> 01:54:57,625
Uostalom, to je vaš uspjeh
kao iz bajke.

1014
01:54:59,541 --> 01:55:01,633
Znamo da imate stroge zahtjeve.

1015
01:55:01,833 --> 01:55:04,258
Možemo organizirati toliko vježbi za vas,
kako vam treba

1016
01:55:04,458 --> 01:55:06,833
i naravno koncert
nećemo snimati.

1017
01:55:11,791 --> 01:55:12,666
Tako?

1018
01:55:28,500 --> 01:55:30,508
Kako možeš
razmišljam o tome?

1019
01:55:30,708 --> 01:55:32,916
To bi bilo ludilo!
 �Ovo je naša domovina.

1020
01:55:34,291 --> 01:55:36,291
Možda je ovo tvoja domovina,
moj sigurno više nije.

1021
01:55:36,916 --> 01:55:38,541
Još uvijek smo Rumunji.

1022
01:55:39,333 --> 01:55:42,633
Neće te više pustiti.
 �Imam izbjegličku putovnicu, Poufig.

1023
01:55:42,833 --> 01:55:43,791
Točno!

1024
01:55:44,416 --> 01:55:47,716
Vi ste osoba bez državljanstva.
Tko će se boriti za tebe da te izvuče?

1025
01:55:48,708 --> 01:55:51,383
To je apsurdno, Bitsi!
Imamo bebu!

1026
01:55:51,583 --> 01:55:54,291
Dijete koje ne zna svoje korijene!
 �I to je tako!

1027
01:55:57,625 --> 01:56:01,633
Kako može razmišljati o dirigiranju
u tom komunističkom paklu,

1028
01:56:01,833 --> 01:56:04,341
dok ti New Yorker
Filharmonija šalje bjanko ček?

1029
01:56:04,541 --> 01:56:07,708
Tako stvaram glazbu po cijelom svijetu,
samo u svojoj domovini ne � 

1030
01:56:09,291 --> 01:56:11,875
Tamo ti je domovina
gdje su ti žena i sin!

1031
01:56:28,291 --> 01:56:30,916
KYOTO, JAPAN
1970

1032
01:56:35,166 --> 01:56:39,000
Vrijeme je da posluša, Sergio.

1033
01:59:51,791 --> 01:59:54,666
u redu je sve je u redu

1034
02:00:11,250 --> 02:00:14,625
Dubok razgovor, Sergio.

1035
02:00:32,458 --> 02:00:33,383
Sretni Uskrsni praznici!

1036
02:00:33,583 --> 02:00:34,750
Oh!

1037
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Mickey!

1038
02:00:41,291 --> 02:00:43,466
Sretni blagdani!
nedostajao si mi

1039
02:00:43,666 --> 02:00:45,916
Dakle � U redu.

1040
02:00:47,500 --> 02:00:48,791
Za tebe.

1041
02:00:53,458 --> 02:00:56,500
Sretan Uskrs, Bitsi!
 �Sretni praznici, Poufig!

1042
02:01:06,833 --> 02:01:08,925
Bitsi, to je � 

1043
02:01:09,125 --> 02:01:10,583
Mogu li vam pomoći?

1044
02:01:12,291 --> 02:01:13,125
Molim.

1045
02:01:20,000 --> 02:01:23,375
Za svu vedrinu i sreću,
tko to zaslužuje!

1046
02:01:40,000 --> 02:01:41,500
Moram se vratiti.

1047
02:01:43,750 --> 02:01:46,625
Tamo je moje srce.
Moram dirigirati za svoju obitelj.

1048
02:01:50,500 --> 02:01:52,875
Ako ti ideš, idem i ja.

1049
02:02:13,025 --> 02:02:15,600
BUKUREŠT, RUMUNJSKA
1970

1050
02:02:21,916 --> 02:02:24,425
Mihai Niculescu,
ministar kulture.

1051
02:02:24,625 --> 02:02:26,166
Dobrodošao kući, maestro!

1052
02:02:28,708 --> 02:02:32,341
Gospodine, hoćete tijekom svog boravka
jeste li se sastali s glavnim tajnikom?

1053
02:02:32,541 --> 02:02:34,550
Ostavimo se maestro,
odmoriti se.

1054
02:02:34,750 --> 02:02:37,383
Bit će prilike.
Hvala.

1055
02:02:37,583 --> 02:02:39,383
dobro došao kući!

1056
02:02:39,583 --> 02:02:41,708
Hvala! Hvala vam od srca!

1057
02:02:45,083 --> 02:02:45,916
Hej, kapetane!

1058
02:02:50,875 --> 02:02:52,583
Ne, pusti ih!

1059
02:03:10,250 --> 02:03:11,508
Gdje je Sonia?

1060
02:03:11,708 --> 02:03:13,675
Na putu je iz Ia?ija.
Uskoro će doći.

1061
02:03:13,875 --> 02:03:16,833
Je li dovela i oca?
Nisam siguran.

1062
02:03:19,833 --> 02:03:20,916
Neće biti?

1063
02:03:22,000 --> 02:03:23,083
Nije loše.

1064
02:04:21,458 --> 02:04:24,425
Maestro Sergiu Celibidache i
Filharmonijski orkestar Georgea Enescua

1065
02:04:24,625 --> 02:04:27,008
Prvi dio: Rumunjska rapsodija,
skladatelj George Enescu

1066
02:04:27,208 --> 02:04:30,333
Drugi dio: privatni vrt,
skladatelj Sergiu Celibidache

1067
02:06:53,875 --> 02:06:55,041
Samo naprijed.

1068
02:06:56,666 --> 02:06:57,500
Sonya!

1069
02:06:58,291 --> 02:06:59,166
Sergio!

1070
02:07:05,833 --> 02:07:08,091
Vi ste kod kuće.
 �Kod kuće sam.

1071
02:07:08,291 --> 02:07:09,500
kod kuće sam.

1072
02:07:10,958 --> 02:07:12,000
Bože moj!

1073
02:07:14,416 --> 02:07:15,750
Uspio si.

1074
02:07:17,750 --> 02:07:18,800
hajde

1075
02:07:19,000 --> 02:07:21,500
Tražio sam te u avionu.
gdje si bio

1076
02:07:22,375 --> 02:07:23,208
Kod kuće.

1077
02:07:26,500 --> 02:07:28,208
Bože moj, pogledaj se!

1078
02:07:31,625 --> 02:07:32,833
Sergio � 

1079
02:07:38,000 --> 02:07:39,666
Otac je umro.

1080
02:07:53,791 --> 02:07:54,875
Kada?

1081
02:07:56,041 --> 02:07:57,666
Prije tri dana.

1082
02:07:58,333 --> 02:08:00,000
Skoro smo ga pokopali.

1083
02:08:05,000 --> 02:08:06,291
Nije patio.

1084
02:08:13,958 --> 02:08:14,916
Dopustio ti je � 

1085
02:08:24,208 --> 02:08:25,625
To je prepustio tebi.

1086
02:08:37,541 --> 02:08:38,500
Njegova medalja.

1087
02:08:40,166 --> 02:08:41,208
Sergio � 

1088
02:08:42,791 --> 02:08:45,833
Svi smo jako ponosni na tebe.

1089
02:08:57,875 --> 02:09:00,041
Hvala ti moja Sonja.

1090
02:09:02,833 --> 02:09:05,208
Nisam htio
saznati na takav način.

1091
02:09:15,208 --> 02:09:16,958
došao sam
svirati za tebe.

1092
02:09:23,125 --> 02:09:24,708
Moj veliki brat � 

1093
02:09:25,666 --> 02:09:28,458
Svi tvoji mravi,
i u mali vrt.

1094
02:09:29,625 --> 02:09:31,291
Naš mali vrt.

1095
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIN SE DIŽE IZ PEPELA
POD UČNICOM RUMUNSKE SENZACIJE

1096
02:11:39,916 --> 02:11:44,375
FILHARMONIJA ZAPOŠLJAVA
SVETA KRV ISTOKA!

1097
02:12:00,750 --> 02:12:03,750
IDA HANDEL U SVETOM GRADU
POD ČAROLIJAMA KRALJA CELIBIDACHE

1098
02:12:04,583 --> 02:12:09,958
CELIBIDACHE KOPA SVOJU ŠPILJU
UZ ODBIJANJE SNIMANJA

1099
02:12:10,916 --> 02:12:12,708
CELIBIDACHE
U JUŽNOAMERIČKOM EGZILU

1100
02:12:21,041 --> 02:12:24,875
TALIJANSKA RENESANSA
ZA CELIBIDAKHEJA

1101
02:12:41,750 --> 02:12:48,083
SERGIU CELIBIDACHE, MOJ SIN

1102
02:13:29,625 --> 02:13:31,333
imam jedno pitanje

1103
02:13:31,958 --> 02:13:33,791
Kako održavamo glazbu živom?

1104
02:13:35,333 --> 02:13:39,916
Govori poput glazbe
postoji izvan vas.

1105
02:13:40,541 --> 02:13:43,750
Ne postoji.
 �Ne, ne postoji.

1106
02:13:44,583 --> 02:13:46,833
Maestro, jesmo li jedni naspram drugih?

1107
02:13:47,708 --> 02:13:49,375
Ti si blizu

1108
02:13:50,333 --> 02:13:51,958
Koliko daleko moramo ići?

1109
02:13:52,666 --> 02:13:54,041
sebi.

1110
02:13:55,875 --> 02:13:57,541
Ovo može trajati zauvijek.

1111
02:13:58,208 --> 02:14:00,500
Ne budi nepristojan, Patrick!

1112
02:14:01,250 --> 02:14:03,916
Samo � 
Slušaj!

1113
02:14:05,041 --> 02:14:05,875
Ali � 

1114
02:14:10,208 --> 02:14:11,666
Vi ste glazba.

1115
02:14:20,458 --> 02:14:22,675
Sada, ako nemate ništa protiv,

1116
02:14:22,875 --> 02:14:28,416
Moram se pobrinuti za žalosnu vrbu
koji sretno umire.

1117
02:14:29,291 --> 02:14:34,291
Hvala svima.
I vidimo se sljedeći tjedan.

1118
02:14:45,958 --> 02:14:47,250
Stići ću te.

1119
02:14:51,875 --> 02:14:53,375
Ovo treba zalijevati.

1120
02:14:55,375 --> 02:14:56,791
Tata, ne brini!

1121
02:14:57,791 --> 02:15:00,008
Znam što mi je činiti.
 �Znam.

1122
02:15:00,208 --> 02:15:03,091
Znaš, kako ja znam?
 �Kako?

1123
02:15:03,291 --> 02:15:06,800
Jer znam da kad dođe vrijeme,
radi što želiš

1124
02:15:07,000 --> 02:15:09,625
baš kao što sam uvijek
Radio sam što sam htio.

1125
02:15:10,916 --> 02:15:12,550
On zna da sam to ja
apsolutno jasno.

1126
02:15:12,750 --> 02:15:15,083
Razumijem tvoje gledište
i želim te poštovati.

1127
02:15:15,791 --> 02:15:18,050
Iskazuje mi najviše poštovanja prema
stati na svoje noge.

1128
02:15:18,250 --> 02:15:20,166
Ne trebam ništa dokazivati.

1129
02:15:22,291 --> 02:15:24,175
Što ako odlučim
nastaviti svoju borbu?

1130
02:15:24,375 --> 02:15:27,416
Onda neka bude tako!
Ali to će biti vaša odluka.

1131
02:15:28,541 --> 02:15:32,216
Živio sam cijeli život

1132
02:15:32,416 --> 02:15:35,758
prema očekivanjima
netko drugi.

1133
02:15:35,958 --> 02:15:37,416
Ne moraš.

1134
02:15:39,791 --> 02:15:41,875
Što je sa savršenstvom?

1135
02:15:42,958 --> 02:15:46,550
Čak ni budistički vrt
nije savršeno, Miki.

1136
02:15:46,750 --> 02:15:52,466
Nesavršenost je neophodna da nas podsjeti,
kakvo savršenstvo može biti.

1137
02:15:52,666 --> 02:15:56,550
Nastojat ću postići savršenstvo,
ali to će biti tvoje savršenstvo.

1138
02:15:56,750 --> 02:15:59,216
Slijedite svoje srce!

1139
02:15:59,416 --> 02:16:01,716
Znaj da ću te uvijek imati
volio mog sina

1140
02:16:01,916 --> 02:16:03,083
Uvijek.

1141
02:16:04,916 --> 02:16:05,750
Zdravo!

1142
02:16:09,875 --> 02:16:14,708
Pogledaj tu šljivu
kako se suši na suncu!

1143
02:16:15,541 --> 02:16:16,708
Ja ću ga zaliti.

1144
02:16:20,833 --> 02:16:23,166
da idemo
 �Da.

1145
02:16:30,583 --> 02:16:32,083
Jer mi smo već ovdje

1146
02:16:33,333 --> 02:16:38,925
Htio bih ti nešto pokazati ovdje gore,
s kojim mislim da bismo mogli nešto učiniti.

1147
02:16:39,125 --> 02:16:42,833
I želim znati slaže li se.
 �Da, molim.

1148
02:16:49,500 --> 02:16:51,675
Maestro je već pet desetljeća
donio glazbu publici,

1149
02:16:51,875 --> 02:16:55,883
dirigirao velikim orkestrima
i vodio nepoznate u slavu.

1150
02:16:56,083 --> 02:16:59,175
Godine 1992. bio je Celibidache
na poziv njemačkog predsjednika

1151
02:16:59,375 --> 02:17:00,641
pozvan da dirigira u Berlinu

1152
02:17:00,841 --> 02:17:03,291
u slavlju spajanja
i kraj komunizma.

1153
02:17:04,000 --> 02:17:06,883
Sergiu Celibidache je umro
14. kolovoza 1996., 84 godine.

1154
02:17:07,083 --> 02:17:10,133
Godinu dana kasnije, Miki je izdao
snimke očevih koncerata,

1155
02:17:10,333 --> 02:17:12,466
a prihode je rasporedio
glazbene temelje.

1156
02:17:12,666 --> 02:17:14,258
Svaka knjižica navodi,

1157
02:17:14,458 --> 02:17:16,508
da je ploča uspomena
na poseban trenutak,

1158
02:17:16,708 --> 02:17:17,958
ali ne i "glazba".

1159
02:17:21,458 --> 02:17:27,458
Prevod: Marinko

1160
02:17:30,458 --> 02:17:34,458
Preuzeto sa www.titlovi.com


